1 00:00:49,833 --> 00:00:57,799 "Orfanato de Niños de Uskudar" 2 00:01:00,483 --> 00:01:03,082 Un niño tan olvidado como para ser abandonado... 3 00:01:03,233 --> 00:01:06,915 ...se despierta cada noche con el dolor de una cruz en su espalda, más grande que él mismo. 4 00:01:08,166 --> 00:01:13,515 Su voz, que nadie escucha, se vuelve pesada como una muerte sin esfuerzo para todos menos para su dueño. 5 00:01:15,283 --> 00:01:21,915 Le duele, y dentro de su alma, los días, las estaciones y los mares giran. 6 00:01:27,283 --> 00:01:30,765 ¡Rebelión! ¡Rebelión! 7 00:01:52,400 --> 00:01:54,900 ¡Rebelión! 8 00:02:05,200 --> 00:02:07,633 ¿Dónde está Aras? ¡Aras! 9 00:02:07,683 --> 00:02:09,466 ¡Aras! 10 00:02:09,516 --> 00:02:11,350 ¡Rebelión! ¡Rebelión! 11 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 ¡Aras! 12 00:02:16,283 --> 00:02:18,783 ¡Señores! 13 00:03:12,116 --> 00:03:14,616 Sí, soy yo. 14 00:03:15,633 --> 00:03:18,399 ¿Qué haces, Aras? ¿Cuál es tu problema? 15 00:03:19,883 --> 00:03:23,515 Usted manténgase al margen, profesor. Llámenos al director, y le contaremos nuestro problema. 16 00:03:24,516 --> 00:03:26,783 No me hagas llamar al director a estas horas. 17 00:03:26,833 --> 00:03:29,333 Lo que tengas que decir, dímelo a mí. 18 00:03:30,200 --> 00:03:34,082 Bien. Nuestro problema es este... 19 00:03:34,433 --> 00:03:43,832 - ¡Rebelión! - ¡Rebelión! ¡Rebelión! 20 00:03:59,200 --> 00:04:01,700 Crié a tres hijos. 21 00:04:02,200 --> 00:04:04,633 Ni uno solo de ellos me dio tantos problemas como tú. 22 00:04:04,683 --> 00:04:07,066 ¿Cuál es tu problema, hijo? 23 00:04:07,116 --> 00:04:08,716 Quiero irme, profesor. 24 00:04:08,766 --> 00:04:09,550 Envíame lejos. 25 00:04:09,600 --> 00:04:11,183 ¿Adónde debería enviarte? 26 00:04:11,233 --> 00:04:13,832 ¿Queda algún internado en Estambul en el que no hayas estado? 27 00:04:13,833 --> 00:04:15,266 Has estado en todas partes. 28 00:04:15,316 --> 00:04:17,816 Se lo dije, profesor. Ya lo sabe. 29 00:04:18,116 --> 00:04:19,550 Quiero ir a Bodrum. 30 00:04:19,600 --> 00:04:21,716 Hijo, ¿quieres arruinar tu vida? 31 00:04:21,766 --> 00:04:24,882 Mira, tus notas son muy buenas, y estás estudiando en una escuela muy buena. 32 00:04:25,683 --> 00:04:27,866 Profesor, también hay una escuela muy buena en Bodrum. 33 00:04:27,916 --> 00:04:30,765 Mis notas ya son suficientes para entrar. Solo envíeme, y eso es suficiente. 34 00:04:30,766 --> 00:04:34,165 ¿Qué asuntos tienes en Bodrum? 35 00:04:38,233 --> 00:04:40,733 Nada. La gran ciudad me agotó. 36 00:04:44,166 --> 00:04:46,666 Ahora hablaré yo, y tú me escucharás. 37 00:04:47,200 --> 00:04:51,565 Restaurarás el internado a su estado anterior. Limpiarás todo y lo dejarás perfecto. 38 00:04:51,633 --> 00:04:54,565 Si vuelve a pasar lo mismo, esta vez no te perdonaré. ¿Está claro? 39 00:04:55,283 --> 00:04:58,165 De acuerdo. Pero con una condición. 40 00:05:00,083 --> 00:05:01,750 Me enviará. 41 00:05:01,800 --> 00:05:04,300 Enviémoslo, profesor. 42 00:05:10,316 --> 00:05:12,316 Bien, ve adonde quieras, bien. 43 00:05:12,366 --> 00:05:14,783 De todos modos, no te detendrás. 44 00:05:14,833 --> 00:05:17,266 No quiero más incidentes a partir de ahora. ¿Está claro? 45 00:05:17,316 --> 00:05:20,915 Por supuesto, profesor. Le devolveré el internado tal como estaba, así que no se preocupe. 46 00:05:22,316 --> 00:05:23,350 Buenas noches. 47 00:05:23,400 --> 00:05:25,633 Bueno, hermano, supongo que ahora explicarás. 48 00:05:25,683 --> 00:05:28,183 ¿Cuál es el asunto con Bodrum? 49 00:05:28,633 --> 00:05:30,066 Recibí noticias de mi hermano. 50 00:05:30,116 --> 00:05:30,750 ¿En serio? 51 00:05:30,800 --> 00:05:32,666 ¿De dónde? 52 00:05:32,716 --> 00:05:36,432 Alguien envió una nota. Dijo que mi hermano está en Bodrum. 53 00:05:36,433 --> 00:05:37,383 ¿Quién es esta persona? 54 00:05:37,433 --> 00:05:40,115 Eso tampoco lo sé. Fue una nota anónima, lo averiguaré cuando llegue allí. 55 00:05:41,483 --> 00:05:45,232 Sabes que no hay un lugar o un internado en Estambul que no haya visitado en años. 56 00:05:45,766 --> 00:05:48,365 Supongo que si estuviera en Estambul, habría descubierto dónde estaba de alguna manera. 57 00:05:49,000 --> 00:05:52,032 Quizás. No lo sé, hermano. Incluso quién... 58 00:05:52,116 --> 00:05:55,115 ...es, es desconocido. No te metas en problemas por una nota. 59 00:05:58,283 --> 00:06:00,783 Aunque me meta en problemas, iré, hermano. 60 00:06:01,916 --> 00:06:04,416 No tengo nada más en mis manos. 61 00:06:04,916 --> 00:06:07,599 No tengo más remedio que aferrarme a esta esperanza. 62 00:06:12,033 --> 00:06:14,533 Adonde sea que necesite ir, iré. 63 00:06:14,766 --> 00:06:17,266 Y encontraré a mi hermano. 64 00:07:05,083 --> 00:07:09,115 Bodrum. 65 00:07:32,083 --> 00:07:33,116 Más despacio. 66 00:07:33,166 --> 00:07:35,915 Mira por dónde vas, hermano. Casi aplastas al hombre. 67 00:07:36,600 --> 00:07:39,315 No saben cómo caminar por la carretera. Dame la bolsa, hermano, déjanos llevarla. 68 00:07:39,316 --> 00:07:40,633 Espero que todo esté bien, hermano. 69 00:07:40,683 --> 00:07:43,183 Está bien, hermano. No nos ocupamos de negocios malvados. 70 00:07:43,566 --> 00:07:45,666 El autobús que va al internado sale de ahí mismo. Ven. 71 00:07:45,716 --> 00:07:48,216 ¿Cómo sabes que voy al internado? 72 00:07:48,233 --> 00:07:50,350 Por tu postura, por tu mirada. Llevo años haciendo este trabajo. 73 00:07:50,400 --> 00:07:52,550 ¿No es natural que yo sepa adónde va todo el mundo? 74 00:07:52,600 --> 00:07:53,066 Vamos, ven. 75 00:07:53,116 --> 00:07:54,633 No, hermano, no hace falta. No tengo dinero de todos modos. 76 00:07:54,683 --> 00:07:57,066 Oh bendito, ¿alguien te pidió dinero? 77 00:07:57,116 --> 00:08:00,915 Uno necesita hacer una buena acción de vez en cuando. No todo es dinero. Vamos, ven. 78 00:08:21,166 --> 00:08:21,950 Orfanato de Niños de Bodrum. 79 00:08:22,000 --> 00:08:23,633 Tu reputación llegó antes que tú. 80 00:08:23,683 --> 00:08:26,183 Pórtate bien aquí al menos, y no te metas en problemas. 81 00:08:37,833 --> 00:08:40,183 Este es tu lugar. Acomódate. 82 00:08:40,233 --> 00:08:41,916 Luego puedes ir a comer si quieres. 83 00:08:41,966 --> 00:08:44,466 Gracias. 84 00:09:23,633 --> 00:09:26,599 Bienvenido a Bodrum. Acomódate y acostúmbrate al lugar. 85 00:09:26,600 --> 00:09:29,565 Cuando llegue el momento, te contactaré a través de este teléfono. 86 00:10:22,083 --> 00:10:24,116 Había una vez un zorro. 87 00:10:24,166 --> 00:10:29,199 Caminó y caminó por el bosque, luego llegó debajo de un árbol. 88 00:10:29,766 --> 00:10:32,116 Había un cuervo en el árbol. 89 00:10:32,166 --> 00:10:35,282 Un enorme trozo de queso en la boca del cuervo. 90 00:10:35,283 --> 00:10:40,599 El zorro le dijo: "Tu voz es muy hermosa. ¿Por qué no cantas una canción?" 91 00:10:40,833 --> 00:10:45,832 Cuando cantó, el queso se le cayó de la boca, y el zorro se comió el queso. 92 00:10:47,283 --> 00:10:49,799 Hermano, mira, el cuervo del cuento de hadas. 93 00:10:54,033 --> 00:10:56,533 Me encantan mucho los cuervos. 94 00:10:56,683 --> 00:10:57,866 ¿Más que a mí? 95 00:10:57,916 --> 00:11:00,832 No. Amo a mi hermano más que a nadie en el mundo. 96 00:11:00,833 --> 00:11:02,950 Yo también amo más a mi hermano. 97 00:11:03,000 --> 00:11:03,750 ¿Promesa? 98 00:11:03,800 --> 00:11:06,300 Promesa. Una promesa de hermano. 99 00:11:18,200 --> 00:11:20,700 Estás bajo una de estas luces, Demir. 100 00:11:21,716 --> 00:11:24,216 Lo sé. 101 00:11:24,883 --> 00:11:27,383 Te encontraré, hermano. 102 00:11:28,000 --> 00:11:30,500 Una promesa de hermano para ti, te encontraré. 103 00:12:14,283 --> 00:12:17,715 Buenos días, mi alma. Vamos, prepárate de inmediato. Tenemos mucho trabajo hoy. 104 00:12:17,966 --> 00:12:18,666 ¿Qué trabajo tenemos? 105 00:12:18,716 --> 00:12:23,032 ¿No tenemos un evento para tu elección de presidente estudiantil? Vamos, no lo alargues. Vamos, ven. 106 00:12:28,483 --> 00:12:30,983 Date la vuelta, déjame ver. 107 00:12:31,400 --> 00:12:33,900 Al otro lado. 108 00:12:39,433 --> 00:12:41,933 ¿Qué es esto? ¿Cuándo te hiciste esto? 109 00:12:42,200 --> 00:12:42,950 La semana pasada. 110 00:12:43,000 --> 00:12:44,666 Por favor, dime que es temporal. 111 00:12:44,716 --> 00:12:46,516 No. 112 00:12:46,566 --> 00:12:49,965 Teoman, no te creo. ¿Cómo pudiste hacer algo así? 113 00:12:50,000 --> 00:12:51,833 ¿Cómo pudiste tomar esta decisión por tu cuenta? 114 00:12:51,883 --> 00:12:53,583 No exageres, mamá. 115 00:12:53,633 --> 00:12:55,383 ¿Qué quieres decir con no exageres? 116 00:12:55,433 --> 00:13:00,115 Cada decisión que tomas es muy importante para tu futuro. Hablamos de esto antes. 117 00:13:00,200 --> 00:13:00,983 ¿Un tatuaje también? 118 00:13:01,033 --> 00:13:03,116 Un tatuaje también. 119 00:13:03,166 --> 00:13:05,183 A veces, decisiones que crees que son pequeñas en tu vida... 120 00:13:05,233 --> 00:13:07,233 ...pueden llevar a resultados que nunca esperaste. 121 00:13:07,283 --> 00:13:08,750 Además, esto no es algo pequeño en absoluto. 122 00:13:08,800 --> 00:13:11,315 Veamos cómo le explicarás esto a tu padre. Estará muy enfadado. 123 00:13:11,400 --> 00:13:14,082 Mi querida madre, mi padre no necesita una razón para enfadarse conmigo. 124 00:13:14,766 --> 00:13:16,866 ¿Qué significa eso? ¿Qué tonterías dices? 125 00:13:16,916 --> 00:13:18,833 Déjalo, mamá. Ya no soy un niño. 126 00:13:18,883 --> 00:13:20,750 El hombre no quiere verme. 127 00:13:20,800 --> 00:13:22,433 Ya tiene a su Leyla. 128 00:13:22,483 --> 00:13:24,983 Como si yo no fuera su hijo. 129 00:13:27,233 --> 00:13:29,733 Teoman. 130 00:13:30,600 --> 00:13:33,832 Tu padre te quiere mucho a ti y a tu hermana. 131 00:13:35,766 --> 00:13:37,983 No quiero volver a oír esas cosas. 132 00:13:38,033 --> 00:13:40,533 Y tampoco quiero ver esas cosas. 133 00:13:40,833 --> 00:13:43,799 ¿Hemos acordado que no harás nada a mis espaldas de nuevo? 134 00:13:43,966 --> 00:13:44,833 Quiero decir. 135 00:13:44,883 --> 00:13:46,633 Nunca. 136 00:13:46,683 --> 00:13:47,866 Bien. 137 00:13:47,916 --> 00:13:49,266 Vamos, a ver. 138 00:13:49,316 --> 00:13:52,832 Te deseo éxito en tu nuevo mandato como presidente estudiantil. 139 00:13:55,233 --> 00:13:57,183 Tu padre está esperando. Me voy. 140 00:13:57,233 --> 00:14:00,682 Por cierto, esa nota del examen también se arreglará. No actúes como si no lo supiera. 141 00:14:00,966 --> 00:14:03,466 Además, el tatuaje es muy feo. 142 00:14:06,283 --> 00:14:09,315 Meryem, las toallas se quedaron aquí. Puedes guardarlas. 143 00:14:09,316 --> 00:14:09,983 De acuerdo. 144 00:14:10,033 --> 00:14:14,365 Y también, no dejes que Teoman se vaya sin comer, ¿de acuerdo? 145 00:14:14,366 --> 00:14:16,915 De acuerdo, no se preocupe, Sra. Sebnem. No dejaré que se quede con hambre. 146 00:14:17,000 --> 00:14:19,500 Gracias. 147 00:14:19,766 --> 00:14:21,350 Porque tiene tres años, ¿verdad? 148 00:14:21,400 --> 00:14:23,466 Déjalo. Si no come, que se quede con hambre. 149 00:14:23,516 --> 00:14:26,282 ¿Por qué mi hijo debería quedarse con hambre? ¿Es huérfano? 150 00:14:44,883 --> 00:14:47,565 ¿Dónde está Leyla? ¿Cuándo se fue? 151 00:15:26,566 --> 00:15:28,833 ¿Qué está pasando? 152 00:15:28,883 --> 00:15:31,383 No lo sé. 153 00:15:31,683 --> 00:15:33,666 ¿Qué haces? Muévete. 154 00:15:33,716 --> 00:15:36,216 Tú eres el que está encima de mí. Muévete tú. 155 00:15:42,283 --> 00:15:44,832 Si no hubieras chocado conmigo, algo así no habría pasado. 156 00:15:45,083 --> 00:15:46,233 ¿Por qué no miras por dónde vas? 157 00:15:46,283 --> 00:15:50,199 Estaba mirando exactamente por dónde iba. ¿Por qué no conduces con cuidado cuesta abajo? 158 00:15:55,433 --> 00:15:58,165 Bien, como sea. No puedo contigo. 159 00:15:58,166 --> 00:16:01,599 Sigue. Podría haber pasado todo el día contigo. Estoy tan triste ahora. 160 00:16:01,600 --> 00:16:03,550 Eres terriblemente divertido. 161 00:16:03,600 --> 00:16:04,383 ¿Qué "terriblemente"? 162 00:16:04,433 --> 00:16:06,233 ¿Qué "qué terriblemente"? 163 00:16:06,283 --> 00:16:08,783 Nada. 164 00:16:11,283 --> 00:16:13,783 Pareces como si vinieras del espacio. 165 00:16:18,966 --> 00:16:21,466 ¿De verdad vienes del espacio? 166 00:16:21,483 --> 00:16:24,682 Al menos no del mismo mundo que tú. 167 00:16:25,433 --> 00:16:27,116 Eso es obvio. 168 00:16:27,166 --> 00:16:29,666 En lugar de agotarte conmigo, mírate a ti primero. 169 00:16:30,283 --> 00:16:32,783 Tu ropa está rota. 170 00:16:35,400 --> 00:16:37,033 Ya estaban rotas. 171 00:16:37,083 --> 00:16:39,583 Las cosí unas cuantas veces, pero ya no aguantan. 172 00:16:43,833 --> 00:16:46,632 De todos modos, me alegro de que no nos hayamos conocido. 173 00:16:47,116 --> 00:16:49,616 Yo también. 174 00:16:51,316 --> 00:16:52,866 ¿Estás bien? 175 00:16:52,916 --> 00:16:54,116 Déjalo. 176 00:16:54,166 --> 00:16:56,033 Bien, haz lo que quieras. 177 00:16:56,083 --> 00:16:58,583 ¡Allah, Allah! 178 00:17:02,566 --> 00:17:04,666 Vamos a un hospital. 179 00:17:04,716 --> 00:17:07,399 No hace falta. Voy a la escuela. 180 00:17:10,566 --> 00:17:12,666 ¿Qué escuela? 181 00:17:12,716 --> 00:17:15,216 Preparatoria Institución Educativa Bodrum. 182 00:17:16,116 --> 00:17:18,616 Yo también voy allí. 183 00:17:19,366 --> 00:17:21,383 ¿Trabajas en la cantina o algo así? 184 00:17:21,433 --> 00:17:22,833 No, soy estudiante. 185 00:17:22,883 --> 00:17:23,950 ¿En nuestra escuela? 186 00:17:24,000 --> 00:17:24,833 Sí. 187 00:17:24,883 --> 00:17:26,350 Hoy es incluso mi primer día. 188 00:17:26,400 --> 00:17:28,999 Sinceramente, abrimos el día con un gran premio. Que nuestro final sea mejor. 189 00:17:37,000 --> 00:17:39,500 ¿Qué haces? 190 00:17:42,566 --> 00:17:45,066 Ya que vamos al mismo lugar. 191 00:17:46,316 --> 00:17:48,816 No pareces poder caminar. 192 00:18:01,083 --> 00:18:02,950 ¿No vamos un poco rápido? 193 00:18:03,000 --> 00:18:04,833 ¿Debería ir más despacio? 194 00:18:04,883 --> 00:18:07,383 No. 195 00:18:19,633 --> 00:18:20,750 Me voy. 196 00:18:20,800 --> 00:18:22,716 Para, espera. 197 00:18:22,766 --> 00:18:23,783 ¡Corre, corre! 198 00:18:23,833 --> 00:18:24,750 Vamos. 199 00:18:24,800 --> 00:18:27,150 Espera, y llévate a tu hermano. 200 00:18:27,200 --> 00:18:29,466 Ya llego tarde. Déjalo tú. 201 00:18:29,516 --> 00:18:33,232 ¡Allah, Allah! Parece que no puedo explicártelo. 202 00:18:33,716 --> 00:18:35,583 ¡Tengo trabajo, trabajo! 203 00:18:35,633 --> 00:18:37,433 Tengo que ir a la fundación desde aquí. 204 00:18:37,483 --> 00:18:41,399 Saldré de la fundación, luego iremos a tu escuela con la señora Sebnem. 205 00:18:41,400 --> 00:18:43,150 Hay muchos preparativos allí. 206 00:18:43,200 --> 00:18:45,350 Estoy harta de esta fundación. 207 00:18:45,400 --> 00:18:48,115 Estoy harta de la fundación y de Sebnem. 208 00:18:48,116 --> 00:18:50,882 Mira estas palabras. 209 00:18:50,916 --> 00:18:54,199 Solo se quejan. Entonces no debería vivir en absoluto. 210 00:18:54,233 --> 00:18:57,082 ¿Por qué vivo? Básicamente soy tu esclava. 211 00:18:57,116 --> 00:19:00,082 Basta, está bien. Ya llego tarde. 212 00:19:00,166 --> 00:19:02,350 Si no pasa nada, no te preocupes, ¿vale? 213 00:19:02,400 --> 00:19:04,383 Porque te encanta rebelarte. 214 00:19:04,433 --> 00:19:07,082 Si quieres, puedes incluso rebelarte contra tu profesor, y no pasará nada. 215 00:19:10,633 --> 00:19:12,316 Mamá está muy enfadada otra vez, hermana. 216 00:19:12,366 --> 00:19:14,866 Vamos, cariño, ven. 217 00:19:25,033 --> 00:19:30,765 Desde el Instituto de Educación de Bodrum, buenos días. 218 00:19:30,883 --> 00:19:32,866 El blog de la escuela continúa. 219 00:19:32,916 --> 00:19:37,199 Espero las expectativas de todos para hoy en los comentarios. 220 00:19:38,916 --> 00:19:43,115 Dios mío, ¿se echó novio sin que lo supiéramos? 221 00:19:56,633 --> 00:19:59,133 Leylaso. 222 00:19:59,366 --> 00:20:01,516 Buenos días. 223 00:20:01,566 --> 00:20:04,066 Buenos días. 224 00:20:08,566 --> 00:20:11,066 ¿No nos vas a presentar? 225 00:20:12,200 --> 00:20:15,482 No puedo presentaros porque nosotros tampoco nos hemos conocido aún. 226 00:20:17,083 --> 00:20:18,150 Soy Aras. 227 00:20:18,200 --> 00:20:20,700 Soy Sila. 228 00:20:20,833 --> 00:20:23,965 Soy Ezgi. Somos amigas de Leyla. 229 00:20:25,400 --> 00:20:27,900 Y yo soy Leyla. 230 00:20:28,766 --> 00:20:31,266 Genial, encantado de conoceros a todos. 231 00:20:34,766 --> 00:20:37,116 Hacía mucho que no montaba en bici. Se sintió bien. 232 00:20:37,166 --> 00:20:39,666 Pero la cadena roza. Quizás quieras que alguien la revise. 233 00:20:45,366 --> 00:20:47,633 ¿Dónde encontraste a este chico? 234 00:20:47,683 --> 00:20:49,633 Yo no lo encontré, él me encontró a mí. 235 00:20:49,683 --> 00:20:52,599 Quiero decir, nos encontramos. Chocamos, quiero decir. 236 00:20:52,600 --> 00:20:54,266 ¿Qué? 237 00:20:54,316 --> 00:20:56,915 ¿Cómo así? ¿Dónde chocaron? 238 00:20:56,916 --> 00:20:59,350 Además, ¿por qué montaron en bici juntos? 239 00:20:59,400 --> 00:21:01,716 Vamos, tenemos muchas preguntas. Responde. 240 00:21:01,766 --> 00:21:03,316 Me torcí el tobillo. 241 00:21:03,366 --> 00:21:04,233 Por eso me subí. 242 00:21:04,283 --> 00:21:05,550 Deberías haberlo dicho, mi amor. 243 00:21:05,600 --> 00:21:07,150 Coge mi brazo inmediatamente. 244 00:21:07,200 --> 00:21:09,700 Ven. 245 00:21:09,716 --> 00:21:11,950 ¿Estás bien? 246 00:21:12,000 --> 00:21:14,383 Es diferente. 247 00:21:14,433 --> 00:21:16,183 Es nuevo. 248 00:21:16,233 --> 00:21:18,733 Una persona muy molesta. 249 00:21:32,716 --> 00:21:35,216 ¿Qué está pasando? 250 00:21:35,633 --> 00:21:38,482 ¿No te dije que nada por debajo de noventa te salvará? 251 00:21:38,483 --> 00:21:41,882 ¿Qué podía hacer? Vino de un lugar que no esperaba. El examen fue difícil. 252 00:21:41,883 --> 00:21:44,383 Si fue difícil, ¿cómo sacó este idiota un cuarenta? 253 00:21:47,683 --> 00:21:50,183 ¿Qué está pasando aquí? 254 00:21:52,316 --> 00:21:53,666 ¿Quién eres? Fuera. 255 00:21:53,716 --> 00:21:56,432 ¿Quién eres tú, en realidad? ¿Qué es esto, hijo? ¿Qué le haces al chico? 256 00:21:56,433 --> 00:21:59,799 Escucha, hijo, no me molestes. Te sentaré justo a su lado. Fuera. 257 00:22:00,200 --> 00:22:02,700 A partir de ahora, nadie tocará a este chico. 258 00:22:07,116 --> 00:22:08,383 ¿Eres tú quien lo va a salvar? 259 00:22:08,433 --> 00:22:09,983 He dicho lo que tenía que decir. 260 00:22:10,033 --> 00:22:12,266 El resto depende de ti. 261 00:22:12,316 --> 00:22:14,583 Aquí, todo sucede como yo digo. 262 00:22:14,633 --> 00:22:17,282 Esos días terminaron. Ahora estoy aquí. Deja al chico en paz. 263 00:22:17,600 --> 00:22:20,100 Mírame. 264 00:22:21,433 --> 00:22:23,965 ¿Qué haces, hijo? Retrocede. 265 00:22:23,966 --> 00:22:26,832 Jóvenes, ¿qué está pasando aquí? 266 00:22:27,283 --> 00:22:29,666 Teoman. 267 00:22:29,716 --> 00:22:33,282 Profesor, el amigo es nuevo. Lo estábamos conociendo. 268 00:22:36,600 --> 00:22:39,482 Vamos, no lo alarguen. A clase, a clase. 269 00:22:44,166 --> 00:22:46,666 Vamos, tú también. 270 00:22:47,566 --> 00:22:49,550 ¿Estás bien? 271 00:22:49,600 --> 00:22:52,232 Ojalá no hubieras interferido. 272 00:22:52,633 --> 00:22:55,133 ¿Por qué? ¿Estabas contento con tu situación? 273 00:22:55,600 --> 00:22:57,633 No, no es eso. 274 00:22:57,683 --> 00:23:01,282 Teoman es un problemático. Ojalá no hubieras arruinado tu relación por mi culpa. 275 00:23:01,400 --> 00:23:03,150 No tiene nada que ver contigo. 276 00:23:03,200 --> 00:23:04,583 Es una cuestión de principios. 277 00:23:04,633 --> 00:23:06,750 Muy guay. 278 00:23:06,800 --> 00:23:08,716 Lo importante no es ser guay. 279 00:23:08,766 --> 00:23:11,266 Un hombre debe tener principios en la vida. Eso es lo importante. 280 00:23:11,400 --> 00:23:13,900 Esto es aún más guay. 281 00:23:14,116 --> 00:23:16,116 Bueno, ¿dónde puedo comprar estas cosas guays? 282 00:23:16,166 --> 00:23:18,666 Ven, déjame mostrarte. 283 00:23:22,916 --> 00:23:25,715 Atención, mis queridos estudiantes. 284 00:23:25,716 --> 00:23:29,682 La elección de la presidencia estudiantil se llevará a cabo en la sala de conferencias por la tarde. 285 00:23:30,600 --> 00:23:34,965 La elección de la presidencia estudiantil se llevará a cabo en la sala de conferencias por la tarde. 286 00:23:35,966 --> 00:23:37,983 Esperamos la asistencia de todos nuestros estudiantes. 287 00:23:38,033 --> 00:23:41,715 Vale, hermano, no te preocupes más por eso. El tipo no te conoce, hijo. Déjalo. 288 00:23:41,716 --> 00:23:43,150 ¿Quién es él para que me preocupe por él? 289 00:23:43,200 --> 00:23:45,700 No hables estúpidamente y no me molestes. 290 00:23:53,916 --> 00:23:56,416 Te traje hielo para el pie. 291 00:23:59,200 --> 00:24:02,482 Después de la grosería de la mañana, esta amabilidad es sorprendente. 292 00:24:10,166 --> 00:24:11,383 Gracias. 293 00:24:11,433 --> 00:24:13,933 De nada. 294 00:24:18,716 --> 00:24:21,216 ¿Qué te dio? 295 00:24:24,033 --> 00:24:26,533 ¿Qué estás haciendo? 296 00:24:30,883 --> 00:24:33,383 Ten cuidado con quién te juntas. 297 00:24:34,633 --> 00:24:38,315 Se torció el tobillo, así que le traje hielo. Relájate, no tengo nada que ver con nadie. 298 00:24:39,000 --> 00:24:42,199 Yo estoy relajado, pero tú estás incómodo. 299 00:24:45,433 --> 00:24:47,933 Pero lo resolveremos, no te preocupes. 300 00:24:48,833 --> 00:24:51,333 Vale, siéntate en tu sitio. 301 00:24:54,483 --> 00:24:56,983 Vete. 302 00:25:05,433 --> 00:25:07,933 Vete. 303 00:25:09,883 --> 00:25:12,383 Ha llegado alguien nuevo. ¿Dónde está? 304 00:25:15,833 --> 00:25:18,333 Perdón, profesor. 305 00:25:23,400 --> 00:25:25,383 No dije que pudieras sentarte en tu sitio. 306 00:25:25,433 --> 00:25:29,715 Profesor, dejé a mi hermano en la escuela, por eso llego tarde. Lo siento mucho. 307 00:25:29,716 --> 00:25:31,983 Bien, pero ese es tu problema. 308 00:25:32,033 --> 00:25:34,632 No puedes simplemente entrar a mi clase así, como si estuvieras paseando. 309 00:25:36,833 --> 00:25:39,565 Profesor, ¿qué tengo que hacer para entrar en su clase? 310 00:25:40,483 --> 00:25:43,915 Primero, tienes que eliminar esa palabra "perdón" de tu vocabulario. 311 00:25:44,400 --> 00:25:46,900 No estamos en una clase de francés ahora mismo. 312 00:25:49,433 --> 00:25:50,750 Fuera. 313 00:25:50,800 --> 00:25:52,150 ¿Por qué? 314 00:25:52,200 --> 00:25:54,700 No puedes hacerme una pregunta. Fuera. 315 00:25:56,633 --> 00:25:58,783 Pregunté, pero... 316 00:25:58,833 --> 00:26:00,983 No montes un espectáculo. 317 00:26:01,033 --> 00:26:01,783 Fuera. 318 00:26:01,833 --> 00:26:05,282 Profesor, me disculpé. ¿Qué pasa entonces? 319 00:26:05,283 --> 00:26:06,950 Mira, me estás haciendo perder la paciencia. Fuera. 320 00:26:07,000 --> 00:26:09,500 Basta, profesor. 321 00:26:13,116 --> 00:26:16,632 Se disculpó. ¿Qué quieres que haga para satisfacerte? ¿Quieres que se arrodille a tus pies? 322 00:26:20,433 --> 00:26:23,115 ¿Qué clase de charla es esa? ¿Cómo me estás hablando? 323 00:26:23,116 --> 00:26:25,832 Estoy hablando turco. Esto no es una clase de francés. 324 00:26:39,083 --> 00:26:41,150 Hombre arrogante. 325 00:26:41,200 --> 00:26:45,399 Tú, te juro que no durarás ni tres días en esta escuela. Qué lástima. 326 00:26:47,716 --> 00:26:50,432 Tu madre y tu padre esperan que llegues a ser algo. 327 00:26:50,833 --> 00:26:53,333 Nadie tiene expectativas de mí, no te preocupes. 328 00:26:59,766 --> 00:27:02,399 Tampoco te quiero en mi clase. Fuera. 329 00:27:02,633 --> 00:27:05,133 Los dos, fuera. 330 00:27:06,833 --> 00:27:09,682 Nos iremos. No te satisfarás de otra manera. 331 00:27:19,083 --> 00:27:22,282 El profesor Celen es difícil. Ojalá no te hubieras puesto en su contra por mi culpa. 332 00:27:22,283 --> 00:27:25,032 ¡Allah, Allah! ¿Por qué todos dicen lo mismo? 333 00:27:25,883 --> 00:27:28,066 ¿Nadie hace nada por nadie aquí? 334 00:27:28,116 --> 00:27:31,399 Supongo que vienes de un lugar donde todos son héroes. 335 00:27:31,916 --> 00:27:35,115 Quiero decir, vengo de un lugar donde nadie deja a nadie solo fácilmente. 336 00:27:35,883 --> 00:27:37,383 Tuviste suerte. 337 00:27:37,433 --> 00:27:38,833 Soy Deniz, por cierto. 338 00:27:38,883 --> 00:27:41,383 Aras. 339 00:27:43,916 --> 00:27:45,916 No eres uno de esos mocosos ricos, parece. 340 00:27:45,966 --> 00:27:46,866 No lo soy. 341 00:27:46,916 --> 00:27:49,915 Mi padre trabaja para la familia Akkaya, y mi cupo es de allí. 342 00:27:49,916 --> 00:27:51,866 Si fuera por mí, no estaría aquí. 343 00:27:51,916 --> 00:27:54,915 Mi madre insistió en que estudiara aquí. 344 00:27:55,800 --> 00:27:58,482 Pero fue un movimiento seguro. No ibas a salir del aula. 345 00:27:58,483 --> 00:28:00,466 A veces una persona simplemente pierde los estribos así. 346 00:28:00,516 --> 00:28:03,199 Cierto. Parece que nos conocimos en el momento adecuado. 347 00:28:17,683 --> 00:28:20,282 Quiero decir, ¿así es como se coloca realmente allí? 348 00:28:20,433 --> 00:28:21,716 Esto y lo demás. 349 00:28:21,766 --> 00:28:25,999 Realmente no entiendo. ¿Nunca has visto un bufé libre en tu vida? 350 00:28:26,000 --> 00:28:28,233 Y tú, tómalo con calma. Vamos. 351 00:28:28,283 --> 00:28:30,783 Un poco más rápido, amigos. 352 00:28:31,116 --> 00:28:32,583 Nuray. 353 00:28:32,633 --> 00:28:33,833 Sra. Sebnem. 354 00:28:33,883 --> 00:28:35,750 ¿Cómo van los preparativos? ¿Todo bien? 355 00:28:35,800 --> 00:28:37,583 Todo está bien. Todo va bien. 356 00:28:37,633 --> 00:28:42,799 Me estoy encargando de todo uno por uno y vigilando a todos para que todo sea como usted quiere. 357 00:28:42,800 --> 00:28:43,866 Eres maravillosa. 358 00:28:43,916 --> 00:28:46,233 Buen trabajo. 359 00:28:46,283 --> 00:28:48,783 ¿Dónde vas a cambiarte de ropa? 360 00:28:49,116 --> 00:28:51,616 ¿Mi ropa? 361 00:28:53,433 --> 00:28:55,933 Estás bien así de todos modos. No hay problema. 362 00:28:57,083 --> 00:28:59,583 Hasta luego. 363 00:29:17,433 --> 00:29:19,833 Despacio. 364 00:29:19,883 --> 00:29:23,999 Hijo, muévete, suéltame. 365 00:29:24,083 --> 00:29:26,583 Suelta, hijo. 366 00:29:26,966 --> 00:29:29,466 Sigue. 367 00:29:38,566 --> 00:29:40,550 ¿Puedo tenerlo? 368 00:29:40,600 --> 00:29:46,032 Ropa rota, teléfonos de teclado... ¿Es esta la moda en el planeta del que vienes? 369 00:29:47,083 --> 00:29:49,583 El lugar de donde vengo no es tan colorido como el tuyo. 370 00:29:49,916 --> 00:29:51,916 Aun así, llamas demasiado la atención. 371 00:29:51,966 --> 00:29:54,033 Te echaron de la primera clase. 372 00:29:54,083 --> 00:29:56,599 Parece que tus días aquí no serán muy fáciles. 373 00:29:58,283 --> 00:30:00,783 ¿Cuál es tu recomendación? 374 00:30:01,566 --> 00:30:03,833 Vuelve a donde viniste. 375 00:30:03,883 --> 00:30:05,583 No puedo. 376 00:30:05,633 --> 00:30:08,133 Tengo algunos asuntos aquí, necesito resolverlos. 377 00:30:09,116 --> 00:30:12,315 Y quizás en ese momento, te darás cuenta de que este mundo no te pertenece solo a ti. 378 00:30:17,766 --> 00:30:19,666 ¿Dónde estás? Te estoy buscando. 379 00:30:19,716 --> 00:30:20,783 ¿Por qué? 380 00:30:20,833 --> 00:30:21,983 En general. 381 00:30:22,033 --> 00:30:24,533 Vamos. 382 00:30:29,316 --> 00:30:30,550 ¿Qué está pasando aquí ahora mismo? 383 00:30:30,600 --> 00:30:33,100 Se elegirá un presidente estudiantil. 384 00:30:38,516 --> 00:30:39,783 Postúlate. 385 00:30:39,833 --> 00:30:42,333 Vamos, hermano. No estoy de humor, por el amor de Dios. 386 00:30:42,433 --> 00:30:43,783 Creo que tú también deberías presentarte. 387 00:30:43,833 --> 00:30:46,116 Y te adaptarás más rápido así. 388 00:30:46,166 --> 00:30:49,199 Serás un rival para Teoman. Este año, es el único candidato de nuevo. 389 00:30:52,766 --> 00:30:55,266 ¿Es por eso que actúa tan pretencioso? 390 00:30:55,483 --> 00:30:57,316 No solo por eso. 391 00:30:57,366 --> 00:30:59,516 Su madre es la presidenta de la fundación. 392 00:30:59,566 --> 00:31:02,066 Su familia también es una de las tres grandes familias que dirigen Bodrum. 393 00:31:03,516 --> 00:31:06,016 Akkaya. 394 00:31:06,433 --> 00:31:08,266 ¿También te molesta este tipo? 395 00:31:08,316 --> 00:31:09,466 A todos les molesta. 396 00:31:09,516 --> 00:31:11,033 Pero nadie dice nada. 397 00:31:11,083 --> 00:31:12,633 ¿Por qué no dices algo? 398 00:31:12,683 --> 00:31:15,183 Le estabas plantando cara al profesor hace un momento. 399 00:31:15,833 --> 00:31:18,333 Mi madre está en la misma fundación que su madre. 400 00:31:20,516 --> 00:31:23,165 En las elecciones, están trabajando para Teoman. 401 00:31:25,483 --> 00:31:29,765 Así que estás enfadado con Teoman, y estás enfadado con tu madre, y vas a desahogar tu ira a través de mí, ¿verdad? 402 00:31:30,166 --> 00:31:32,666 Tendremos un objetivo. 403 00:31:40,166 --> 00:31:44,965 Teoman, que también fue presidente el año pasado, es nuestro primer candidato. 404 00:31:45,683 --> 00:31:48,315 ¿Hay alguien más que quiera ser candidato? 405 00:31:57,883 --> 00:32:00,383 Supongo que no tenemos otro candidato. 406 00:32:08,516 --> 00:32:11,016 Sí, hay. 407 00:32:17,833 --> 00:32:20,333 ¿Está rivalizando con Teoman? 408 00:32:29,033 --> 00:32:32,399 Entonces dejo el podio a los candidatos. 409 00:32:32,400 --> 00:32:37,365 Explicarán a sus amigos por qué se presentan. 410 00:32:50,283 --> 00:32:55,715 Creo que mi presidencia el año pasado es una explicación suficiente. 411 00:32:56,566 --> 00:32:57,633 Sigue así. 412 00:32:57,683 --> 00:33:00,232 Bien hecho. 413 00:33:10,883 --> 00:33:13,965 Sinceramente, fue un discurso más efectivo de lo que esperaba. 414 00:33:14,283 --> 00:33:16,783 Créeme, no sé cómo superaré esto. 415 00:33:19,600 --> 00:33:24,365 Por cierto, también vi la comida fuera. Se veía muy bien. Supongo que eres el patrocinador. 416 00:33:27,600 --> 00:33:29,150 En fin. 417 00:33:29,200 --> 00:33:33,565 No sé de años anteriores, ni siquiera de ayer, porque hoy es mi primer día de escuela. 418 00:33:33,916 --> 00:33:35,583 Y empezó un poco rápido. 419 00:33:35,633 --> 00:33:37,783 Me echaron de clase, por ejemplo. 420 00:33:37,833 --> 00:33:40,066 De hecho, no es la primera vez que me pasa. 421 00:33:40,116 --> 00:33:42,150 Pero es la primera vez que hablo en un podio. 422 00:33:42,200 --> 00:33:46,432 Y quería que los que fueron expulsados de clase hablaran un poco también. Por eso me presenté. 423 00:34:09,233 --> 00:34:10,983 Necesitamos hacer un plan de elecciones. 424 00:34:11,033 --> 00:34:12,433 Nos metimos en esas cosas, ¿no? 425 00:34:12,483 --> 00:34:13,916 Entramos como una bomba. 426 00:34:13,966 --> 00:34:16,466 Fue un discurso muy potente. 427 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Estás aquí. 428 00:34:30,316 --> 00:34:32,516 Déjanos dejarte, luego hablaremos de lo que haremos. 429 00:34:32,566 --> 00:34:34,116 ¿Dónde está tu casa? 430 00:34:34,166 --> 00:34:37,399 Mi casa está en el centro. 431 00:34:56,766 --> 00:34:58,833 ¿Te quedas aquí? 432 00:34:58,883 --> 00:35:00,716 Sí. 433 00:35:00,766 --> 00:35:03,266 Esta es mi casa. 434 00:35:08,716 --> 00:35:11,515 El lugar donde nadie deja a nadie solo. 435 00:35:13,283 --> 00:35:15,783 Así es. 436 00:35:20,683 --> 00:35:23,183 Tengo mucha suerte, y tampoco pago alquiler. 437 00:35:24,400 --> 00:35:26,150 Gracias por el viaje. 438 00:35:26,200 --> 00:35:27,266 De nada. 439 00:35:27,316 --> 00:35:29,816 Hasta luego. 440 00:35:35,966 --> 00:35:38,033 Nunca tuve un amigo que se quedara aquí antes. 441 00:35:38,083 --> 00:35:39,383 Ahora sí. 442 00:35:39,433 --> 00:35:41,033 Claramente le gustaste. 443 00:35:41,083 --> 00:35:43,583 A mí también me gustó. 444 00:35:44,366 --> 00:35:47,765 Es un tipo muy extraño, ¿verdad? Causó un efecto bomba en la escuela. 445 00:35:48,516 --> 00:35:51,016 Un chico sólido. 446 00:35:55,233 --> 00:35:57,316 Sube, te llevo. 447 00:35:57,366 --> 00:35:59,150 No, déjalo. No quiero. 448 00:35:59,200 --> 00:36:00,266 ¿Por qué? 449 00:36:00,316 --> 00:36:02,915 Porque no me subo a la parte trasera de la moto de ningún hombre. 450 00:36:09,083 --> 00:36:11,383 ¿De dónde salió este amor por las bicicletas? 451 00:36:11,433 --> 00:36:13,933 El chófer te llevaba y te traía. Qué bien estaba eso. 452 00:36:14,233 --> 00:36:17,282 No lo sé. Pensé que por una vez fuera así. 453 00:36:18,433 --> 00:36:21,599 Por suerte le pusiste hielo a tiempo, así no se hinchó mucho. 454 00:36:23,366 --> 00:36:24,466 Por suerte. 455 00:36:24,516 --> 00:36:27,016 Te traje un poco de hielo para el pie. 456 00:36:29,633 --> 00:36:33,232 Leyla, toma esto. Mira, te preparé algunas cosas. 457 00:36:34,833 --> 00:36:36,666 Muchas gracias, Sra. Nuray. 458 00:36:36,716 --> 00:36:39,999 De nada. Acabas de llegar de la escuela, así que pensé que debías tener hambre. 459 00:36:44,033 --> 00:36:48,315 Sra. Sebnem, sinceramente, entré en la cocina así sin avisarle, pero... 460 00:36:48,683 --> 00:36:51,183 Dios te perdone. ¿Eres una extraña? 461 00:36:52,916 --> 00:36:56,882 También preparé la lista. Es decir, lo preparé todo y lo terminé. 462 00:36:57,483 --> 00:36:59,266 ¿Qué debo hacer? ¿Debo irme a casa? 463 00:36:59,316 --> 00:37:03,682 Salud a tus manos. Te habría hecho que te dejaran, pero el chófer llevó a Teoman a entrenar. 464 00:37:03,833 --> 00:37:06,333 No, no, está bien. Iré yo. 465 00:37:09,566 --> 00:37:11,466 Tu padre está esperando. 466 00:37:11,516 --> 00:37:14,632 Iba a enviar su traje al hotel. ¿Qué hago ahora? 467 00:37:14,633 --> 00:37:17,066 Entonces iré yo. 468 00:37:17,116 --> 00:37:19,616 Lo dejaré yo, Sra. Sebnem, si quiere. 469 00:37:19,916 --> 00:37:22,632 Así, no tendrá que dejar a Leyla sola. 470 00:37:22,633 --> 00:37:24,066 Yo me encargo. 471 00:37:24,116 --> 00:37:25,466 Le quedará lejos. 472 00:37:25,516 --> 00:37:28,482 No, está bien. De todos modos, estoy acostumbrada a caminar. 473 00:37:28,516 --> 00:37:31,999 Está bien entonces. De todos modos, tenía algunas cosas que darte. Ven conmigo. 474 00:37:34,516 --> 00:37:35,633 Toma esto. 475 00:37:35,683 --> 00:37:38,183 Nos vemos. 476 00:37:39,516 --> 00:37:42,632 Esto es para Hakan. Un minuto. 477 00:37:49,433 --> 00:37:51,933 Espero que te guste. 478 00:37:54,033 --> 00:37:57,682 ¿Me compró un regalo, Sra. Sebnem? 479 00:37:58,200 --> 00:38:02,482 Solo los he usado una o dos veces. No me sentía cómoda con ellos. Úsalos tú al menos. 480 00:38:05,883 --> 00:38:08,915 No sabía qué decir ahora. 481 00:38:09,516 --> 00:38:11,116 Que los uses con salud. 482 00:38:11,166 --> 00:38:13,666 Muchas gracias. 483 00:38:14,116 --> 00:38:16,616 Déjame encargarme de esto. 484 00:38:33,716 --> 00:38:37,115 Mi amor, ¿qué haces aquí? 485 00:38:37,916 --> 00:38:40,416 ¿No está mamá en casa? 486 00:38:41,716 --> 00:38:42,750 ¿Tienes hambre? 487 00:38:42,800 --> 00:38:43,916 Tengo mucha hambre. 488 00:38:43,966 --> 00:38:46,832 ¿Entonces comemos fideos? Tus favoritos. 489 00:38:46,833 --> 00:38:47,750 ¿De verdad? 490 00:38:47,800 --> 00:38:50,300 De verdad, claro. 491 00:38:50,366 --> 00:38:52,866 Levántate. 492 00:38:59,316 --> 00:39:01,816 Bienvenido, hermano. Soy Metin. 493 00:39:04,916 --> 00:39:06,350 Siéntate. 494 00:39:06,400 --> 00:39:08,033 Buscas a alguien. 495 00:39:08,083 --> 00:39:09,433 Los chicos me lo dijeron. 496 00:39:09,483 --> 00:39:10,833 ¿Qué pasa? 497 00:39:10,883 --> 00:39:13,066 Hay un mozo en esta estación. 498 00:39:13,116 --> 00:39:16,365 De mediana edad, pelo desordenado, y uno de sus ojos está bizco. 499 00:39:16,916 --> 00:39:18,116 Necesito encontrarlo. 500 00:39:18,166 --> 00:39:20,383 ¿Por qué necesitamos a este tipo? 501 00:39:20,433 --> 00:39:22,116 ¿Puedo confiar en ti, Metin? 502 00:39:22,166 --> 00:39:25,032 ¿En quién más vamos a confiar sino en nosotros aquí, Aras? 503 00:39:33,000 --> 00:39:35,500 Vine aquí para encontrar a mi hermano. 504 00:39:36,566 --> 00:39:41,682 Perdí a mi familia en un accidente de tráfico, estuve mucho tiempo en el hospital después del accidente. 505 00:39:41,683 --> 00:39:45,399 Después de recuperar la conciencia, supe que mi hermano fue dado en adopción. 506 00:39:46,516 --> 00:39:49,016 Pero nadie dio más información. 507 00:39:49,316 --> 00:39:51,816 He estado buscando a mi hermano desde que tenía seis años. 508 00:39:53,166 --> 00:39:56,832 No hay un orfanato en Estambul que no haya visitado, ni un lugar que no haya buscado, pero no pude encontrarlo. 509 00:39:58,233 --> 00:40:00,516 ¿Estaba en Bodrum? 510 00:40:00,566 --> 00:40:04,032 Hace un tiempo, empezaron a llegar notas anónimas diciendo que mi hermano está en Bodrum. 511 00:40:04,833 --> 00:40:07,682 Mientras estaba en la estación de autobuses, me dejaron una nota y un teléfono en mi bolso. 512 00:40:08,116 --> 00:40:10,150 Sé que ese mozo los puso allí. 513 00:40:10,200 --> 00:40:12,550 Si lo encuentro, también puedo encontrar a quien envía estas notas. 514 00:40:12,600 --> 00:40:15,115 Entiendo. Encontraremos a la persona. 515 00:40:15,516 --> 00:40:18,016 Pero no subestimes a Bodrum. 516 00:40:18,166 --> 00:40:20,033 Esta ciudad también tiene calles oscuras. 517 00:40:20,083 --> 00:40:22,066 Si te pierdes, estarás perdido. 518 00:40:22,116 --> 00:40:23,783 Ten cuidado. 519 00:40:23,833 --> 00:40:25,433 De acuerdo. 520 00:40:25,483 --> 00:40:26,316 Vamos, que aproveche. 521 00:40:26,366 --> 00:40:28,866 Gracias. 522 00:40:34,316 --> 00:40:36,816 Vamos, vamos. 523 00:41:02,566 --> 00:41:05,066 Nuray, espero que todo esté bien. 524 00:41:07,433 --> 00:41:09,933 Sr. Hakan. 525 00:41:11,366 --> 00:41:13,866 Le traje su paquete, señor. 526 00:41:15,283 --> 00:41:17,666 Como el chico de los recados de nuestra familia. 527 00:41:17,716 --> 00:41:20,216 ¿Quién te llamó chico de los recados? 528 00:41:24,966 --> 00:41:26,433 Tú. 529 00:41:26,483 --> 00:41:28,150 Yo. 530 00:41:28,200 --> 00:41:30,700 ¿Cuándo dije eso? 531 00:41:30,833 --> 00:41:34,799 No necesitas decirlo en voz alta, cariño, ya es obvio por tu actitud. 532 00:41:35,833 --> 00:41:38,333 ¿De qué estás hablando? 533 00:41:41,833 --> 00:41:44,333 Quiero un vestido. 534 00:41:45,433 --> 00:41:47,933 Compraremos uno. 535 00:41:47,966 --> 00:41:50,466 Quiero el más caro. 536 00:41:50,483 --> 00:41:53,082 De acuerdo, que sea el vestido que quieras. 537 00:41:53,633 --> 00:41:56,133 Además. 538 00:42:04,233 --> 00:42:06,733 Ya no me conformo con las sobras de tu esposa. 539 00:42:08,166 --> 00:42:10,666 Está claro por qué estás molesta. 540 00:42:14,683 --> 00:42:17,282 No huyas, te extrañaba. 541 00:42:22,166 --> 00:42:24,033 Me extrañarás mucho más. 542 00:42:24,083 --> 00:42:26,583 ¿Por qué? 543 00:42:26,883 --> 00:42:29,150 Solo porque sí. 544 00:42:29,200 --> 00:42:31,700 Que sea a mi manera un rato, ¿verdad? 545 00:42:33,400 --> 00:42:37,915 No te atrevas a venir a mí con algo barato como esto. 546 00:42:38,433 --> 00:42:40,933 ¿Me oíste? 547 00:42:41,600 --> 00:42:44,100 Anda. 548 00:43:11,683 --> 00:43:14,715 Vamos, levántate y pon la mesa, tu padre llegará pronto. 549 00:43:15,033 --> 00:43:17,533 ¿Hay siquiera comida para que ponga la mesa? 550 00:43:17,683 --> 00:43:20,183 ¿No hiciste nada? 551 00:43:20,400 --> 00:43:22,900 Sí, sí, no te preocupes. 552 00:43:23,516 --> 00:43:26,016 Entonces, ¿por qué te quejas? 553 00:43:26,200 --> 00:43:28,700 Hazlo tú misma por una vez. 554 00:43:30,316 --> 00:43:32,816 Qué desagradecida eres. 555 00:43:33,600 --> 00:43:36,100 ¿Os estoy dejando a todos con hambre? 556 00:43:36,366 --> 00:43:40,832 Ali estaba en la puerta cuando llegué, ¿te importa si el niño tiene hambre o está lleno hasta esta hora? 557 00:43:41,116 --> 00:43:43,616 ¿De qué sirves? 558 00:43:44,800 --> 00:43:47,300 ¿De qué sirves tú, Deniz? 559 00:43:49,566 --> 00:43:51,833 Todo lo que haces es dibujar. 560 00:43:51,883 --> 00:43:54,233 Mira, Leyla va a ser doctora. 561 00:43:54,283 --> 00:43:56,999 ¿Qué vas a hacer tú? ¿Alguna vez has pensado en eso? 562 00:43:57,633 --> 00:44:00,565 Cuando sea doctora, dile que te trate. 563 00:44:01,716 --> 00:44:03,350 Insolente. 564 00:44:03,400 --> 00:44:05,900 Escucha estas palabras. 565 00:44:06,000 --> 00:44:07,783 En realidad tienes razón. 566 00:44:07,833 --> 00:44:13,115 Me pregunto si tengo tanto cerebro. 567 00:44:13,516 --> 00:44:16,765 Si tuviera tan poco cerebro, no te habría aguantado de todos modos. 568 00:44:17,366 --> 00:44:19,266 ¿Eres tú la que nos aguanta? 569 00:44:19,316 --> 00:44:22,315 Es como si tus ojos no vieran nada de tanto seguir a Sebnem. 570 00:44:34,483 --> 00:44:38,365 Mírame, mis nervios ya están al límite. ¿Me oíste? 571 00:44:38,400 --> 00:44:42,199 No repitas el nombre de Sebnem. Mide tus palabras y no me hagas enfadar. 572 00:44:46,366 --> 00:44:48,866 La mermelada huele realmente maravillosa. 573 00:44:49,916 --> 00:44:52,416 Claro que sí, es de mandarinas de Bodrum. 574 00:44:53,033 --> 00:44:54,866 Es el aroma de mi infancia, no conozco nada mejor. 575 00:44:54,916 --> 00:44:58,115 Como si hubieras crecido tanto, bebé grande. Vamos. 576 00:44:58,116 --> 00:44:59,266 Come tu comida, cariño. 577 00:44:59,316 --> 00:44:59,833 Vamos. 578 00:44:59,883 --> 00:45:02,383 Estoy aquí. 579 00:45:06,483 --> 00:45:08,983 Berenjenas rellenas. 580 00:45:10,516 --> 00:45:12,116 Salud a tus manos, mi hermosa hija. Salud a tus manos. 581 00:45:12,166 --> 00:45:14,666 Que lo disfrutes. 582 00:45:17,833 --> 00:45:20,765 Quizás pueda convertirme en el vice presidente de los estudiantes este año. 583 00:45:20,766 --> 00:45:23,150 Ya veremos. 584 00:45:23,200 --> 00:45:24,150 ¿Teoman? 585 00:45:24,200 --> 00:45:26,433 ¿Qué Teoman? ¿Qué asunto tendría yo con él? 586 00:45:26,483 --> 00:45:29,482 Llegó un chico nuevo, Aras, lo hicimos candidato. 587 00:45:29,566 --> 00:45:31,916 Hijo, ¿por qué te metes en esas cosas? 588 00:45:31,966 --> 00:45:34,466 Ni siquiera conoces bien al chico todavía. 589 00:45:34,516 --> 00:45:35,716 Es un chico sólido. 590 00:45:35,766 --> 00:45:38,266 Se convirtió en mi mejor amigo, y le gusté mucho. 591 00:45:38,483 --> 00:45:40,983 Mi único, ¿eres un niño al que nadie podría amar? 592 00:45:41,000 --> 00:45:44,965 Viéndolo desde fuera, prefiero más la diplomacia, el poder blando. 593 00:45:44,966 --> 00:45:47,316 Aras se lanza directamente a la acción. 594 00:45:47,366 --> 00:45:49,716 En mi opinión, de esta mezcla surgirá una buena amistad. 595 00:45:49,766 --> 00:45:51,183 ¿Quiénes son sus padres? ¿De dónde vienen? 596 00:45:51,233 --> 00:45:53,733 ¿De dónde vienen? ¿Quiénes son sus padres? 597 00:45:54,683 --> 00:45:56,316 No tiene familia. 598 00:45:56,366 --> 00:45:58,466 Se queda en un orfanato. 599 00:45:58,516 --> 00:46:00,783 Ay, mi pobre cordero. 600 00:46:00,833 --> 00:46:02,466 Que Alá lo proteja. 601 00:46:02,516 --> 00:46:03,716 Amén. 602 00:46:03,766 --> 00:46:04,950 Yo también lo cuidaré. 603 00:46:05,000 --> 00:46:06,266 No lo dejaré solo. 604 00:46:06,316 --> 00:46:08,150 Primero cuídate tú. 605 00:46:08,200 --> 00:46:10,700 Luego podrás cuidar de los demás. 606 00:46:12,566 --> 00:46:15,165 Madre, no me pidas tal cosa. 607 00:46:15,833 --> 00:46:16,833 ¿Qué es eso? 608 00:46:16,883 --> 00:46:20,165 Porque un hombre debe tener principios en la vida. 609 00:46:21,083 --> 00:46:24,482 Quizás lo que acabo de decir suena un poco genial. 610 00:46:24,600 --> 00:46:28,965 Pero lo importante es que un hombre tenga principios en la vida. 611 00:46:37,683 --> 00:46:41,565 Voy a por más arroz, piensa un poco en lo que te dije. 612 00:46:43,483 --> 00:46:45,983 Dijo "principio". 613 00:46:51,116 --> 00:46:53,616 ¿Por qué ese chico estaba sentado a tu lado? 614 00:46:54,400 --> 00:46:55,266 ¿Qué chico? 615 00:46:55,316 --> 00:46:56,916 Este chico que es un candidato. 616 00:46:56,966 --> 00:46:58,350 Parece un alborotador. 617 00:46:58,400 --> 00:46:59,783 ¿Aras? 618 00:46:59,833 --> 00:47:02,365 ¿Qué sabes de él para llamarlo alborotador? Ni siquiera lo conoces. 619 00:47:02,366 --> 00:47:03,633 Lo sé perfectamente. 620 00:47:03,683 --> 00:47:06,365 Cuando miras la cara del chico, está claro que es un alborotador. 621 00:47:06,400 --> 00:47:08,583 El profesor ya echó al chico de la clase. 622 00:47:08,633 --> 00:47:10,783 A mí también me echó. 623 00:47:10,833 --> 00:47:14,032 ¿Qué pasó? Como si te importara tanto. 624 00:47:14,283 --> 00:47:16,799 Al menos me defendió, lo echaron por mi culpa. 625 00:47:17,116 --> 00:47:19,616 ¿Por qué te defendió este chico? 626 00:47:22,833 --> 00:47:25,333 ¿Este chico se enamoró de ti, niña? 627 00:47:26,566 --> 00:47:29,066 ¿Qué tiene que ver eso? 628 00:47:29,200 --> 00:47:31,999 No, ¿cuál es la conexión? 629 00:47:33,366 --> 00:47:37,032 Mírame, no dejes que esas cosas lleguen a mis oídos. ¿Me oíste? 630 00:47:38,033 --> 00:47:42,082 Te juro que te haré sentarte aquí y dibujar todo el día. 631 00:47:42,166 --> 00:47:44,666 Mirarás esta pared y dibujarás todo el día. 632 00:47:45,000 --> 00:47:47,500 ¿Qué más vas a hacer de todos modos? 633 00:47:56,400 --> 00:48:01,199 Basta, señor. Se disculpó. ¿Qué quiere de él para estar satisfecho? ¿Quiere que se arrodille a sus pies? 634 00:48:02,083 --> 00:48:03,183 Soy Deniz. 635 00:48:03,233 --> 00:48:04,983 Aras. 636 00:48:05,033 --> 00:48:07,466 Fue una buena jugada, no ibas a salir del aula. 637 00:48:07,516 --> 00:48:09,466 A veces uno simplemente pierde la calma. 638 00:48:09,516 --> 00:48:10,516 Cierto. 639 00:48:10,566 --> 00:48:13,066 Parece que nos conocimos en el momento adecuado. 640 00:48:38,316 --> 00:48:41,765 Aras, los chicos encontraron al tipo. 641 00:48:42,283 --> 00:48:45,432 Pero no es un portero, es alguien que aparece y desaparece ocasionalmente. 642 00:48:45,516 --> 00:48:46,716 Dijeron que está en la estación de autobuses ahora. 643 00:48:46,766 --> 00:48:47,633 ¿En serio? 644 00:48:47,683 --> 00:48:48,666 Se llama Ferhat. 645 00:48:48,716 --> 00:48:50,233 Normalmente pasa su tiempo en la cafetería. 646 00:48:50,283 --> 00:48:51,550 Iremos a verlo mañana. 647 00:48:51,600 --> 00:48:54,100 No, voy ahora. 648 00:49:09,716 --> 00:49:12,216 ¿Qué haces ahí? 649 00:49:15,116 --> 00:49:17,765 Ya dijeron que no se quedaría quieto. 650 00:49:17,833 --> 00:49:19,983 Y el primer día, además. 651 00:49:20,033 --> 00:49:22,533 ¿Por qué huías del dormitorio? 652 00:49:25,033 --> 00:49:28,232 Mira, tienes que seguir las reglas aquí. 653 00:49:28,566 --> 00:49:30,266 O te irás y saldrás. 654 00:49:30,316 --> 00:49:31,466 ¿Me entendiste? 655 00:49:31,516 --> 00:49:34,016 Entendí. 656 00:49:39,200 --> 00:49:41,183 Un castigo para ti. 657 00:49:41,233 --> 00:49:43,316 Sin teléfono hasta la mañana. 658 00:49:43,366 --> 00:49:44,983 Dámelo. 659 00:49:45,033 --> 00:49:46,516 No puedo, señor, no puedo darle el teléfono. 660 00:49:46,566 --> 00:49:47,750 Lo darás. 661 00:49:47,800 --> 00:49:49,916 Pida otra cosa y lo haré, no puedo darle el teléfono. 662 00:49:49,966 --> 00:49:52,565 ¿Por qué? ¿Estás esperando noticias importantes? 663 00:49:54,116 --> 00:50:00,115 Mira, o dejas ese teléfono aquí, o te enviaré de vuelta con una carta tal como viniste. 664 00:50:00,116 --> 00:50:02,616 Y con una investigación disciplinaria, además. 665 00:50:03,683 --> 00:50:06,183 Tú decides. 666 00:50:28,716 --> 00:50:31,216 ¿Dónde estás, Demir? 667 00:50:32,233 --> 00:50:34,733 ¿Dónde estás, hermano? 668 00:50:59,033 --> 00:51:03,632 Mi hijo guapo, Mashallah para ti, Mashallah. ¿Qué es esta belleza y hermosura? 669 00:51:03,716 --> 00:51:06,216 Mi campeón. 670 00:51:08,400 --> 00:51:09,666 Vamos ahora. 671 00:51:09,716 --> 00:51:12,216 Ya vamos, ya vamos. 672 00:51:12,766 --> 00:51:15,266 Kutay. 673 00:51:20,600 --> 00:51:22,550 ¿Qué es esa mirada? 674 00:51:22,600 --> 00:51:25,999 Vamos a la ceremonia de pedida de mano de mi prima. ¿Qué te parece? Muy elegante, ¿verdad? 675 00:51:26,916 --> 00:51:29,416 Recoge esto. 676 00:51:29,433 --> 00:51:31,433 Mis padres están esperando, nos vamos ya. 677 00:51:31,483 --> 00:51:33,983 ¿Te irás? Primero haz tu trabajo. 678 00:51:36,483 --> 00:51:38,983 Es solo una broma, no te enfades enseguida. Ven aquí. 679 00:51:41,316 --> 00:51:43,266 Sujétalo. 680 00:51:43,316 --> 00:51:45,816 Sujétalo, no lo dejes caer. 681 00:51:46,516 --> 00:51:49,016 Sujétalo. 682 00:51:53,766 --> 00:51:55,983 ¿Qué haces? 683 00:51:56,033 --> 00:51:59,199 ¿Qué hice, hijo? Tu cabeza pesaba, tienes una cabeza grande. 684 00:52:01,600 --> 00:52:03,833 Kutay, hijo mío. 685 00:52:03,883 --> 00:52:06,383 Hijo, ¿qué pasó? 686 00:52:10,033 --> 00:52:11,183 Se me resbaló el pie. 687 00:52:11,233 --> 00:52:14,082 No mira por dónde va. Ten cuidado, hijo. 688 00:52:18,516 --> 00:52:21,016 Buenas noches. 689 00:52:21,283 --> 00:52:25,632 Buenas noches, señor Hakan. Bienvenido. 690 00:52:27,033 --> 00:52:29,316 Espero que todo esté bien. 691 00:52:29,366 --> 00:52:31,866 ¿Qué pasó? 692 00:52:33,833 --> 00:52:36,482 Señor Hakan, nuestro chico se cayó a la piscina. 693 00:52:37,000 --> 00:52:39,765 Cuando no hay sentido en la cabeza... Por favor, perdónenos. 694 00:52:42,800 --> 00:52:45,300 Vamos, hijo, vamos. 695 00:52:45,366 --> 00:52:47,866 Buenas noches, señor Hakan. Vamos, hijo. 696 00:52:58,200 --> 00:53:00,715 ¿Te divertiste mucho cuando tu amigo se cayó a la piscina? 697 00:53:01,800 --> 00:53:03,150 No. 698 00:53:03,200 --> 00:53:04,916 Mira, no te delató. 699 00:53:04,966 --> 00:53:06,916 Dijo: "Se me resbaló el pie". 700 00:53:06,966 --> 00:53:10,765 Pero tan pronto como se dio la vuelta, lo pateaste. 701 00:53:15,716 --> 00:53:19,232 Me asombra cómo criaron hijos mejores que yo, mientras... 702 00:53:19,233 --> 00:53:22,799 ...ellos ni siquiera tienen una décima parte de lo que poseemos. 703 00:53:58,966 --> 00:54:01,266 ¿Qué pasa? 704 00:54:01,316 --> 00:54:02,316 Los frenos no funcionan. 705 00:54:02,366 --> 00:54:04,783 ¿Cómo que no funcionan? Ten cuidado. 706 00:54:04,833 --> 00:54:06,633 Padre, ¿qué pasa? 707 00:54:06,683 --> 00:54:08,066 Niños. 708 00:54:08,116 --> 00:54:09,316 Abróchense los cinturones, Aras. 709 00:54:09,366 --> 00:54:10,833 Vale. 710 00:54:10,883 --> 00:54:13,383 Abróchate el cinturón. 711 00:54:23,516 --> 00:54:27,115 Oh Alá, dame paciencia. Levántate. 712 00:54:31,400 --> 00:54:34,882 Qué amor por el teléfono que hace que un hombre duerma en la puerta. 713 00:54:35,033 --> 00:54:37,533 Son adictos, adictos. 714 00:54:40,833 --> 00:54:42,666 ¿Entendiste tu error? 715 00:54:42,716 --> 00:54:43,716 ¿Lo harás de nuevo? 716 00:54:43,766 --> 00:54:46,266 No lo haré. 717 00:54:47,483 --> 00:54:49,916 Ya dije lo mío, la decisión es tuya. 718 00:54:49,966 --> 00:54:50,833 Vale, ¿puedes darme el teléfono? 719 00:54:50,883 --> 00:54:52,666 Aquí no hay lugar para quienes no siguen las reglas. 720 00:54:52,716 --> 00:54:53,783 Entiendo eso, ¿puedes soltarme? 721 00:54:53,833 --> 00:54:54,666 Todavía no he terminado. 722 00:54:54,716 --> 00:54:57,216 Suelta el teléfono. 723 00:54:57,483 --> 00:54:59,983 Seguridad. 724 00:55:02,516 --> 00:55:03,183 Seguridad. 725 00:55:03,233 --> 00:55:04,383 Sáquenlo. 726 00:55:04,433 --> 00:55:05,150 Fuera. 727 00:55:05,200 --> 00:55:07,700 Te dije que me dieras el teléfono, ¿no? 728 00:55:12,433 --> 00:55:19,915 ¡Basta, basta, basta! ¡Suéltalo! ¡Aras, Aras! 729 00:55:22,566 --> 00:55:25,715 Vale, vale, cálmate. ¿Qué pasa? 730 00:55:25,800 --> 00:55:29,799 El hombre que dejó la nota llamó, no pude contestar el teléfono por culpa del director. 731 00:55:30,116 --> 00:55:32,616 Si llamó, volverá a llamar. Vale, cálmate. 732 00:55:33,600 --> 00:55:36,915 No me queda ni un segundo para esperar, ¿me oíste? 733 00:55:37,000 --> 00:55:41,282 Llevo años buscando a mi hermano, y no he podido encontrarlo. Quiero a mi hermano ahora. 734 00:55:41,516 --> 00:55:45,399 Viniste aquí para encontrar a tu hermano, así que necesitas quedarte aquí. 735 00:55:45,400 --> 00:55:47,233 Pero si te enfrentas al director, habrá problemas. 736 00:55:47,283 --> 00:55:50,199 Si quieres encontrar a tu hermano, debes mantener la calma. 737 00:56:03,400 --> 00:56:04,383 Vamos, sal. 738 00:56:04,433 --> 00:56:05,183 Está lleno. 739 00:56:05,233 --> 00:56:06,433 ¿Qué pasa? Tengo trabajo. 740 00:56:06,483 --> 00:56:10,632 ¡Sal! No me vuelvas loco. Mira, te arruinaré esta mañana, morirás en mis manos. 741 00:56:12,766 --> 00:56:14,066 ¿Qué pasa? 742 00:56:14,116 --> 00:56:16,616 Has perdido completamente la cabeza. 743 00:56:17,800 --> 00:56:19,866 ¿Qué pasa esta mañana, hija mía? ¿Por qué gritan todos? 744 00:56:19,916 --> 00:56:21,116 Una prueba de embarazo. 745 00:56:21,166 --> 00:56:25,165 Mi padre irrumpió de repente mientras me lavaba la cara. Mira, se ha vuelto completamente loco. 746 00:56:25,600 --> 00:56:26,666 No le hables así a tu madre. 747 00:56:26,716 --> 00:56:29,632 Vamos, ve y prepárate. Vamos, no llegues tarde. 748 00:56:32,716 --> 00:56:35,216 Nuray, Nuray. 749 00:56:37,200 --> 00:56:39,433 Estaba preocupado, ¿estás bien? ¿Debería entrar? 750 00:56:39,483 --> 00:56:41,716 ¡No vengas, no vengas, no vengas! Vete. 751 00:56:41,766 --> 00:56:44,266 Esto es el baño, déjame en paz. 752 00:56:44,316 --> 00:56:45,983 Vale, vale. 753 00:56:46,033 --> 00:56:47,316 ¡Alá, Alá! 754 00:56:47,366 --> 00:56:48,183 Vale, salgo. 755 00:56:48,233 --> 00:56:50,733 Vamos. 756 00:57:13,116 --> 00:57:16,765 No me molestes, voy a reunirme con las chicas. Tengo prisa. 757 00:57:17,166 --> 00:57:19,316 ¿Y tú no tienes mucho trabajo? 758 00:57:19,366 --> 00:57:21,866 Vas a abrir el hotel más grande de Bodrum. 759 00:57:22,000 --> 00:57:24,500 No solo en Bodrum, sino en toda la provincia. 760 00:57:25,233 --> 00:57:27,550 Ese es mi marido. 761 00:57:27,600 --> 00:57:30,165 Después de eso, es el turno de mi sueño, ¿verdad? 762 00:57:30,716 --> 00:57:33,399 Quiero el lugar de la señorita Ozlem, eso está claro. 763 00:57:33,800 --> 00:57:37,232 Lo sé, mi vida, pero no estoy seguro de si la señorita Ozlem venderá o no. 764 00:57:37,966 --> 00:57:39,750 Venderá si le damos el precio. 765 00:57:39,800 --> 00:57:43,682 Quizás tengas que vender una de las estrellas de tu hotel, no sé qué harás. 766 00:57:44,316 --> 00:57:45,750 El dinero es fácil. 767 00:57:45,800 --> 00:57:48,300 Pero la mujer no tiene mucho que ver con el dinero. 768 00:57:49,116 --> 00:57:51,616 La mujer no tiene nada que ver con el dinero. 769 00:57:52,400 --> 00:57:55,632 Constantemente retrasa las cuotas escolares de su hijo. 770 00:57:56,200 --> 00:57:58,550 Incluso dos cuotas están aún vencidas. 771 00:57:58,600 --> 00:58:01,199 Eso significa que la mujer tiene bastante que ver con el dinero. 772 00:58:02,833 --> 00:58:05,333 ¿Cómo sabes estas cosas? 773 00:58:05,916 --> 00:58:08,799 Siempre sé lo que necesito saber. 774 00:58:09,600 --> 00:58:12,100 Sebnem Akkaya, encantada de conocerte. 775 00:58:15,833 --> 00:58:18,333 No me hagas llegar tarde. 776 00:58:54,916 --> 00:58:56,866 Buenos días. 777 00:58:56,916 --> 00:58:58,583 ¿Cómo va, mi amor? 778 00:58:58,633 --> 00:59:00,466 ¿Cómo estás? 779 00:59:00,516 --> 00:59:02,066 Dame un beso. 780 00:59:02,116 --> 00:59:04,150 Te lanzaste de lleno al juego. 781 00:59:04,200 --> 00:59:06,700 Me lanzaré. 782 00:59:07,516 --> 00:59:10,399 Así soy yo cuando no recibo la atención que quiero de mi novio. 783 00:59:10,766 --> 00:59:12,466 Vale, vamos, déjanos. 784 00:59:12,516 --> 00:59:14,266 Vale, los dejo. 785 00:59:14,316 --> 00:59:16,816 Vale, vamos, vete. 786 00:59:18,083 --> 00:59:20,583 El... 787 00:59:28,166 --> 00:59:30,666 Fue un discurso muy bonito. 788 00:59:35,833 --> 00:59:38,333 El chico está aquí. 789 00:59:39,833 --> 00:59:41,033 ¿Cómo estás? 790 00:59:41,083 --> 00:59:42,466 La voz de los expulsados de la clase. 791 00:59:42,516 --> 00:59:45,016 Gracias. 792 00:59:45,916 --> 00:59:47,233 Mira sus movimientos. 793 00:59:47,283 --> 00:59:49,783 Es molesto, pero causó impacto. 794 00:59:50,000 --> 00:59:52,500 ¿Qué pasó? ¿Te gustó? 795 00:59:52,566 --> 00:59:54,550 ¿Qué tiene que ver, mi amor? 796 00:59:54,600 --> 00:59:56,866 ¿Y quién es el dueño del lugar? 797 00:59:56,916 --> 00:59:59,416 Déjame en paz, vete. 798 01:00:13,366 --> 01:00:15,866 Envíalo. 799 01:00:21,316 --> 01:00:23,750 No hay balón para ti hasta que aprendas a jugar con respeto. 800 01:00:23,800 --> 01:00:24,633 Lanza el balón. 801 01:00:24,683 --> 01:00:26,950 Vale, cálmate, cálmate, Teoman. 802 01:00:27,000 --> 01:00:29,500 Vale, voy a hablar con él, apártate. 803 01:00:32,833 --> 01:00:34,633 He visto a muchos como tú. 804 01:00:34,683 --> 01:00:40,599 Vinieron haciéndose los duros y comportándose como tú, y al final, todos se convirtieron en mis perros. 805 01:00:42,483 --> 01:00:44,983 Parece que tú no has visto a uno como yo. 806 01:00:45,200 --> 01:00:48,565 Déjame decirte el final de esta película: me obedecerás. 807 01:00:49,200 --> 01:00:51,516 Te haré arrodillarte ante mí. 808 01:00:51,566 --> 01:00:54,765 Inténtalo, si lo logras, entonces hablaremos. 809 01:00:56,800 --> 01:00:59,300 Dame el balón. 810 01:00:59,916 --> 01:01:01,383 Pídelo como un ser humano, y te lo daré. 811 01:01:01,433 --> 01:01:03,516 No insistas, te dije que me dieras el balón. 812 01:01:03,566 --> 01:01:04,083 Cálmate. 813 01:01:04,133 --> 01:01:05,266 Te voy a hacer arrodillarte. 814 01:01:05,316 --> 01:01:05,866 Vale, cálmate. 815 01:01:05,916 --> 01:01:08,482 Vale, Aras, olvídalo, no vale la pena hablar con él. 816 01:01:08,483 --> 01:01:10,983 ¿Qué dices, tonto? 817 01:01:11,433 --> 01:01:12,750 Apártate. 818 01:01:12,800 --> 01:01:15,150 No dije nada cuando me tocaste, pero no puedes tocar a mi hermano. 819 01:01:15,200 --> 01:01:17,266 Tocaré a tu hermano y te tocaré a ti. 820 01:01:17,316 --> 01:01:19,816 Me encargaré de todos vosotros, ya verás. 821 01:01:19,966 --> 01:01:25,715 Te he dicho lo que tenía que decir, o te comportas con respeto, o yo estoy aquí a partir de ahora. 822 01:01:28,366 --> 01:01:30,866 Reúnanse, todos en fila. 823 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Teoman ha estado obsesionado contigo desde ayer. 824 01:01:41,233 --> 01:01:43,433 Que se obsesione despacio, no vaya a ser que se le caiga el pelo y pierda la cabeza. 825 01:01:43,483 --> 01:01:45,983 Tienes unos dichos extraños. 826 01:01:51,483 --> 01:01:52,383 Buenos días. 827 01:01:52,433 --> 01:01:54,933 Otra vez madrugando. 828 01:01:58,316 --> 01:02:00,816 ¿Por qué tienes ese balón? 829 01:02:01,633 --> 01:02:04,133 Se me quedó en la mano, señor. 830 01:02:29,483 --> 01:02:31,066 Perdone. 831 01:02:31,116 --> 01:02:32,550 Este lugar es para hombres. 832 01:02:32,600 --> 01:02:35,115 Lo sé, pensé que estaba vacío. 833 01:02:36,000 --> 01:02:38,500 ¿Qué habrías hecho si hubiera estado vacío? 834 01:02:38,683 --> 01:02:41,183 Claro, no habría hecho nada. 835 01:02:41,566 --> 01:02:44,315 No tengo ninguna fantasía de andar por vestuarios. 836 01:02:44,483 --> 01:02:46,983 Ojalá. 837 01:02:47,433 --> 01:02:49,550 Deberías vestirte. 838 01:02:49,600 --> 01:02:52,100 No tienes intención de irte. 839 01:02:52,400 --> 01:02:54,900 Busco a Teoman. 840 01:02:58,716 --> 01:03:00,750 ¿Lo has visto? ¿Está aquí? 841 01:03:00,800 --> 01:03:03,300 No lo he visto. 842 01:03:07,366 --> 01:03:09,866 ¿Soy el vigilante de tu novio? 843 01:03:18,516 --> 01:03:21,599 ¿Qué? ¿Qué novio? 844 01:03:26,683 --> 01:03:27,750 ¿Qué haces aquí? 845 01:03:27,800 --> 01:03:30,300 ¿Qué hago yo aquí, me pregunto? 846 01:03:31,316 --> 01:03:33,832 No me hagas cargar más con esta camiseta tuya. 847 01:03:33,916 --> 01:03:36,416 Es solo una camiseta, ya has hablado demasiado. 848 01:03:37,033 --> 01:03:38,183 ¿Qué? ¿Qué miras? 849 01:03:38,233 --> 01:03:40,765 Nada, quizás me lo agradezcas. 850 01:03:50,400 --> 01:03:52,900 Orfanato de Chicos de Bodrum. 851 01:04:02,233 --> 01:04:04,733 Aras Ozturk. 852 01:04:18,633 --> 01:04:21,133 Sí, señor Metin. 853 01:04:21,683 --> 01:04:24,183 Vale, ya voy. Gracias. 854 01:04:26,316 --> 01:04:28,350 Me voy, espero que tengáis buenas clases. 855 01:04:28,400 --> 01:04:29,983 ¿Adónde vas? ¿No vienes a clase? 856 01:04:30,033 --> 01:04:31,066 No vendré, tengo trabajo. 857 01:04:31,116 --> 01:04:33,550 Vale, reunámonos en nuestro sitio por la tarde, comemos y eso. 858 01:04:33,600 --> 01:04:34,750 Vale, ya veremos y planearemos para la elección. 859 01:04:34,800 --> 01:04:35,516 Ya veremos, ya veremos. 860 01:04:35,566 --> 01:04:36,516 Te enviaré la ubicación. 861 01:04:36,566 --> 01:04:39,066 Vale. 862 01:04:40,483 --> 01:04:42,433 Nunca antes me había escapado de clase. 863 01:04:42,483 --> 01:04:43,550 ¿Por qué? 864 01:04:43,600 --> 01:04:46,100 No sé, porque no tengo nada más que hacer. 865 01:04:46,283 --> 01:04:48,316 ¿Qué haría si no viniera a la escuela? 866 01:04:48,366 --> 01:04:51,715 Sinceramente, el año pasado solo asistí unos 18 días. 867 01:04:51,716 --> 01:04:53,750 Lo sé. 868 01:04:53,800 --> 01:04:55,866 ¿Cómo lo sabes? 869 01:04:55,916 --> 01:04:58,416 Me lo dijiste. 870 01:04:59,716 --> 01:05:02,216 Bien, vamos. 871 01:05:26,516 --> 01:05:29,016 ¿Tienes una buena pista? 872 01:05:29,033 --> 01:05:31,533 Sinceramente, es solo una suposición. 873 01:05:33,000 --> 01:05:35,500 Sí la tienes, sí la tienes, mira bien. 874 01:05:37,400 --> 01:05:39,666 Hermano, ¿cómo llegaste aquí? 875 01:05:39,716 --> 01:05:42,282 Mírame, el día que llevaste mi bolso... 876 01:05:42,283 --> 01:05:44,882 ¿Quién te pidió que pusieras la nota y el teléfono en mi bolso? 877 01:05:44,883 --> 01:05:46,950 ¿Qué nota y qué teléfono? No puse nada en tu bolso. 878 01:05:47,000 --> 01:05:48,516 Tú lo pusiste, lo sé. 879 01:05:48,566 --> 01:05:50,750 Alguien te lo pidió, ¿pero quién? 880 01:05:50,800 --> 01:05:54,999 Escucha, hermano, hice una buena acción una vez en mi vida, no me lo eches en cara. 881 01:05:55,000 --> 01:05:56,516 No puse nada en tu bolso. 882 01:05:56,566 --> 01:05:59,365 No hay bromas en este asunto, mírame y responde. ¿Quién pidió eso? 883 01:06:06,633 --> 01:06:06,716 ¡Eh, para! 884 01:06:06,766 --> 01:06:07,750 ¡Para! 885 01:06:07,800 --> 01:06:08,950 ¡Quítate de mi camino! 886 01:06:09,000 --> 01:06:10,383 ¡Apártate! 887 01:06:10,433 --> 01:06:12,933 ¡Apártate! 888 01:06:13,116 --> 01:06:15,616 ¡Para, para! 889 01:06:16,883 --> 01:06:19,150 ¡Para! 890 01:06:19,200 --> 01:06:21,700 ¡Para! 891 01:06:22,766 --> 01:06:25,266 ¡Para, para! 892 01:06:26,200 --> 01:06:28,266 ¡Apártate! 893 01:06:28,316 --> 01:06:30,816 ¡Apártate! 894 01:06:32,766 --> 01:06:35,266 ¡Apártate! 895 01:06:35,683 --> 01:06:38,183 Corre como un galgo, el sinvergüenza. 896 01:06:48,116 --> 01:06:51,365 Joven, ¿qué haces? ¿Por qué saltas a la carretera? 897 01:06:52,766 --> 01:06:54,233 Tenía prisa. 898 01:06:54,283 --> 01:06:56,783 Ahora llegas muy tarde. 899 01:07:01,516 --> 01:07:02,633 ¿Estás bien? 900 01:07:02,683 --> 01:07:04,866 Estoy bien, estoy bien, no me pasa nada. 901 01:07:04,916 --> 01:07:06,316 Déjame llevarte al lugar al que vas. 902 01:07:06,366 --> 01:07:08,033 Iré solo, no hay problema. 903 01:07:08,083 --> 01:07:11,365 Ven, ven. Mira, hay uno de estos coches en Bodrum. 904 01:07:11,716 --> 01:07:14,216 Sube mientras tengas la oportunidad. 905 01:07:17,166 --> 01:07:19,666 ¿75? 906 01:07:29,083 --> 01:07:31,466 ¿Huías de alguien, o perseguías a alguien? 907 01:07:31,516 --> 01:07:33,066 Intentaba coger el autobús. 908 01:07:33,116 --> 01:07:35,616 El autobús no pasa por ahí. 909 01:07:39,600 --> 01:07:42,100 ¿Sabes por qué te dejé subir al coche? 910 01:07:42,833 --> 01:07:44,316 Porque me golpeaste. 911 01:07:44,366 --> 01:07:46,999 No, si te golpeé, es tu culpa. 912 01:07:47,000 --> 01:07:49,500 Tú eres el que saltó a la carretera. 913 01:07:51,033 --> 01:07:54,315 Porque te levantaste derecho sin llorar ni quejarte. 914 01:07:54,716 --> 01:07:56,433 Me gusta la gente como tú. 915 01:07:56,483 --> 01:07:58,750 Bien hecho. 916 01:07:58,800 --> 01:08:01,300 Así que, si tienes una preocupación o un problema, dímelo. 917 01:08:02,283 --> 01:08:04,799 Sinceramente, no tengo ningún problema, pero parece que tú sí. 918 01:08:08,000 --> 01:08:10,599 La correa del ventilador está a punto de romperse. 919 01:08:11,283 --> 01:08:12,983 Si se rompe en la carretera... 920 01:08:13,033 --> 01:08:15,266 ...bloqueará los frenos. 921 01:08:15,316 --> 01:08:17,832 Mi camino no es largo, me llevará al taller. 922 01:08:17,833 --> 01:08:20,333 No lo creo. 923 01:08:30,116 --> 01:08:32,882 Mashallah, todo lo que sale de tu boca encuentra su lugar. 924 01:09:35,800 --> 01:09:38,300 Enciéndelo. 925 01:09:54,600 --> 01:09:57,100 Él te dejará donde vayas. 926 01:10:01,800 --> 01:10:04,599 No nos hemos presentado, ¿cómo te llamas? 927 01:10:04,966 --> 01:10:07,466 Aras. 928 01:10:30,566 --> 01:10:32,866 Levántate, levántate. 929 01:10:32,916 --> 01:10:34,433 Chica loca. 930 01:10:34,483 --> 01:10:37,282 Hija mía, necesitas enamorarte urgentemente. 931 01:10:37,283 --> 01:10:39,832 Tu energía se está desperdiciando así. 932 01:10:40,833 --> 01:10:42,583 Ha hablado la experta en amor. 933 01:10:42,633 --> 01:10:46,482 No, mi vida, he renunciado al puesto de experta en amor. 934 01:10:47,516 --> 01:10:49,183 ¿Pasó algo con Teo? 935 01:10:49,233 --> 01:10:51,965 Aras lo sacó de quicio. 936 01:10:52,433 --> 01:10:54,866 Nada se le puede decir a su majestad, pero... 937 01:10:54,916 --> 01:10:56,783 No está bien. 938 01:10:56,833 --> 01:10:58,866 ¿Sabes cómo me trató ayer? 939 01:10:58,916 --> 01:11:00,833 Lo que más odio. 940 01:11:00,883 --> 01:11:02,750 Teo siempre fue así. 941 01:11:02,800 --> 01:11:05,300 No creo que esto tenga nada que ver con Aras. 942 01:11:08,033 --> 01:11:10,533 ¿Estás defendiendo a Aras? ¿A Aras? 943 01:11:10,883 --> 01:11:12,783 No, ¿por qué lo defendería? 944 01:11:12,833 --> 01:11:14,916 Solo intento ser justa. 945 01:11:14,966 --> 01:11:16,183 No lo seas, mi vida. 946 01:11:16,233 --> 01:11:18,183 Por una vez, no seas justa. 947 01:11:18,233 --> 01:11:20,433 Porque Teo es tu hermano. 948 01:11:20,483 --> 01:11:23,199 Pero Aras, ¿qué tan bien lo conoces? 949 01:11:23,600 --> 01:11:27,999 Y al final, no puedes conocerlo, es una persona ridícula de origen desconocido. 950 01:11:28,033 --> 01:11:30,882 Lo más probable es que este sea tu primer día como humano. 951 01:11:30,883 --> 01:11:32,350 Ves, lo estás defendiendo. 952 01:11:32,400 --> 01:11:33,266 No lo estoy defendiendo. 953 01:11:33,316 --> 01:11:34,033 Lo estás defendiendo. 954 01:11:34,083 --> 01:11:35,233 No lo estoy defendiendo. 955 01:11:35,283 --> 01:11:37,783 Demuéstralo. 956 01:11:41,483 --> 01:11:43,983 Hablo por el bien de mi amiga. 957 01:11:44,116 --> 01:11:46,682 No dejes que ande mucho a tu alrededor. 958 01:11:46,966 --> 01:11:49,765 Porque tu mente es propensa a confundirse, me doy cuenta de esto. 959 01:11:49,766 --> 01:11:53,199 ¿Qué tiene que ver eso? ¿Qué asunto tengo yo con él? 960 01:11:53,650 --> 01:11:55,316 ¡Allah, Allah! 961 01:11:55,366 --> 01:11:57,866 Déjame decirte esto. 962 01:11:58,283 --> 01:12:02,999 Y tú, reduce un poco tu tiempo de pantalla, reina del país. 963 01:12:07,716 --> 01:12:10,765 Esta chica se parece cada vez más a tu madre. 964 01:12:58,033 --> 01:13:00,533 Akköy Hotel and Resort, el mundo es tuyo. 965 01:13:12,966 --> 01:13:14,666 Arréglalo. 966 01:13:14,716 --> 01:13:17,216 Lo arreglamos así. 967 01:13:17,600 --> 01:13:20,100 Sí, amigos, lo arreglamos así. 968 01:13:33,200 --> 01:13:34,750 ¿Qué haces aquí? 969 01:13:34,800 --> 01:13:36,750 Estoy esperando a mi novio. 970 01:13:36,800 --> 01:13:38,550 No te encariñes demasiado con este lugar. 971 01:13:38,600 --> 01:13:40,833 Y no digas "mi novio" delante de la gente. 972 01:13:40,883 --> 01:13:43,383 No entendí, ¿qué debo decir? 973 01:13:43,566 --> 01:13:45,466 ¿No eres mi novio? 974 01:13:45,516 --> 01:13:46,633 ¿Qué es esta confianza? 975 01:13:46,683 --> 01:13:47,666 Espero que sea para bien. 976 01:13:47,716 --> 01:13:49,383 Y pedí café. 977 01:13:49,433 --> 01:13:50,316 ¿Qué pasó? 978 01:13:50,366 --> 01:13:53,232 Sinceramente, lo pedí y me siento mucho mejor, ¿sabes? 979 01:13:53,283 --> 01:13:56,082 Pide uno para ti también, así nos sentamos y lo bebemos juntos. 980 01:13:56,716 --> 01:13:59,216 Porque tengo cosas de las que quiero hablar contigo. 981 01:13:59,316 --> 01:14:02,715 Bebe tu café en tu casa y no vuelvas a venir aquí sin avisarme. Anda. 982 01:14:04,800 --> 01:14:07,315 No voy a ninguna parte, Hakan. 983 01:14:09,833 --> 01:14:12,333 Dije que tengo cosas que decir. 984 01:14:13,200 --> 01:14:15,700 ¿De qué vamos a hablar? 985 01:14:16,116 --> 01:14:19,515 Bueno, ya que lo dijiste, iré directo al grano. 986 01:14:20,600 --> 01:14:23,100 Si tienes tanta curiosidad. 987 01:14:24,366 --> 01:14:26,866 Tengo una sorpresa para ti. 988 01:14:32,716 --> 01:14:35,216 Quiero mi recompensa por la buena noticia. 989 01:14:38,683 --> 01:14:41,183 Estoy embarazada. 990 01:15:24,400 --> 01:15:25,950 ¿Está el señor Hakan en su habitación? 991 01:15:26,000 --> 01:15:28,500 En su oficina, señorita Sebnem. Bienvenida. 992 01:15:40,433 --> 01:15:42,933 Mi amor. 993 01:15:43,633 --> 01:15:46,133 Mi amor, ¿puedo pasar? 994 01:15:50,166 --> 01:15:52,666 Cariño. 995 01:15:53,516 --> 01:15:55,866 Bienvenida. 996 01:15:55,916 --> 01:15:58,416 ¿Por qué está la puerta cerrada? 997 01:15:58,516 --> 01:16:01,715 Todos me hacen preguntas, quería descansar un poco y despejarme. 998 01:16:01,716 --> 01:16:03,550 El ajetreo de la inauguración, tienes razón. 999 01:16:03,600 --> 01:16:06,832 Pero has colgado el eslogan, se ve muy bonito y muy elegante. 1000 01:16:06,833 --> 01:16:09,333 Lo colgamos. 1001 01:16:15,800 --> 01:16:17,316 ¿Estás bien? 1002 01:16:17,366 --> 01:16:20,165 Estoy bien, solo me siento un poco cansada. 1003 01:16:21,116 --> 01:16:22,466 De hecho, si no te hubieras sentado... 1004 01:16:22,516 --> 01:16:23,716 Vamos, salgamos a comer algo. 1005 01:16:23,766 --> 01:16:26,399 Comeremos, mi amor, pero vine por las invitaciones. 1006 01:16:26,400 --> 01:16:28,900 ¿Puedes darme la tablet? 1007 01:16:33,033 --> 01:16:35,533 La tablet. 1008 01:16:42,883 --> 01:16:45,383 Han cansado mucho a mi amor. 1009 01:17:03,083 --> 01:17:05,583 El lugar es de primera. 1010 01:17:08,766 --> 01:17:10,233 ¿Cómo es posible que este lugar no tenga negocio? 1011 01:17:10,283 --> 01:17:12,266 Todos van a los lugares de los Akkaya. 1012 01:17:12,316 --> 01:17:13,666 Todo les pertenece. 1013 01:17:13,716 --> 01:17:16,066 Solo vienen cinco clientes al día. 1014 01:17:16,116 --> 01:17:18,150 De verdad, todo les pertenece. 1015 01:17:18,200 --> 01:17:20,700 Mientras los Akkaya estén, no hay pan para nosotros. 1016 01:17:31,366 --> 01:17:35,432 Sí, los pedidos de invitaciones también están terminados. 1017 01:17:36,633 --> 01:17:39,315 Que este hotel abra de una vez, ¿verdad? 1018 01:17:39,433 --> 01:17:42,282 Luego será el turno de mi restaurante italiano. 1019 01:17:44,283 --> 01:17:46,266 El lugar de la Sra. Ozlem. 1020 01:17:46,316 --> 01:17:50,282 Sí, es un lugar magnífico, pero se está desperdiciando en manos equivocadas. 1021 01:17:50,766 --> 01:17:53,066 Si tu café está terminado, ¿nos vamos? 1022 01:17:53,116 --> 01:17:57,599 Mi amor, ¿estás bien? No puedes quedarte quieta. 1023 01:17:57,600 --> 01:18:01,432 ¿Qué pasó? ¿O no recibí tu energía esta mañana? 1024 01:18:03,366 --> 01:18:06,115 No nos quedemos aquí, además, llegaremos temprano a casa. 1025 01:18:06,683 --> 01:18:08,183 Vamos. 1026 01:18:08,233 --> 01:18:11,315 Bueno, en realidad hace mucho que no tenemos una cena familiar. 1027 01:18:11,316 --> 01:18:13,816 Estaría bien. 1028 01:18:19,433 --> 01:18:21,933 Déjame ver. 1029 01:18:29,083 --> 01:18:31,583 ¿Qué es eso? 1030 01:18:32,316 --> 01:18:34,816 El teléfono del gerente de contabilidad. 1031 01:18:34,966 --> 01:18:37,915 Antes de la inauguración, todo está por todas partes. 1032 01:18:58,516 --> 01:19:01,016 Y la sorpresa de la noche. 1033 01:19:02,366 --> 01:19:05,399 Ante ustedes, el tesoro secreto del jardín. 1034 01:19:08,033 --> 01:19:10,150 ¿Qué es esto, hijo? ¿Qué has hecho? 1035 01:19:10,200 --> 01:19:11,433 ¿Qué es esto? 1036 01:19:11,483 --> 01:19:13,783 Esto es un tesoro histórico. 1037 01:19:13,833 --> 01:19:14,516 ¿De quién es? 1038 01:19:14,566 --> 01:19:17,066 Era de mi abuelo, ahora es mío. 1039 01:19:17,833 --> 01:19:20,266 Sin cambios de pintura. 1040 01:19:20,316 --> 01:19:21,516 Llantas originales. 1041 01:19:21,566 --> 01:19:24,066 Espera, déjame ver. 1042 01:19:33,233 --> 01:19:35,733 Los asientos, las manijas de las puertas. 1043 01:19:37,283 --> 01:19:39,550 Todo está como el primer día. 1044 01:19:39,600 --> 01:19:40,916 Todo original. 1045 01:19:40,966 --> 01:19:41,633 ¿Funciona? 1046 01:19:41,683 --> 01:19:42,433 Como un reloj. 1047 01:19:42,483 --> 01:19:43,916 Mi abuelo lo cuidó muy bien. 1048 01:19:43,966 --> 01:19:45,350 No sé cómo conducirlo. 1049 01:19:45,400 --> 01:19:47,900 Yo te enseñaré. 1050 01:19:49,116 --> 01:19:50,750 Sal, sal. 1051 01:19:50,800 --> 01:19:53,300 ¿Qué pasa, Aras? ¿Qué sucede? 1052 01:19:54,283 --> 01:19:57,515 Te dije que esperaras noticias mías, y que no te alejaras de tu teléfono. 1053 01:19:57,516 --> 01:19:58,750 No contestaste cuando llamé. 1054 01:19:58,800 --> 01:20:01,799 Luego fuiste y perseguiste a alguien que no sabía nada de nada. 1055 01:20:01,966 --> 01:20:04,183 Porque mi teléfono fue confiscado. 1056 01:20:04,233 --> 01:20:05,750 Dime ahora, ¿dónde está mi hermano? 1057 01:20:05,800 --> 01:20:07,066 Espera un poco, no te apresures. 1058 01:20:07,116 --> 01:20:08,316 ¿Qué quieres decir con no te apresures? 1059 01:20:08,366 --> 01:20:10,033 Vine aquí por esto, dímelo. 1060 01:20:10,083 --> 01:20:12,066 Probablemente esté peleando con alguien. 1061 01:20:12,116 --> 01:20:14,066 Algo pasa, pero no nos lo dice. 1062 01:20:14,116 --> 01:20:17,399 ¿Estás mintiendo? ¿Por qué no me dices la ubicación de mi hermano? 1063 01:20:17,483 --> 01:20:19,983 Primero, aprende a escuchar lo que se dice. 1064 01:20:20,233 --> 01:20:22,233 Estás mintiendo. 1065 01:20:22,283 --> 01:20:24,583 Pero te encontraré, ¿oíste? 1066 01:20:24,633 --> 01:20:26,750 Te encontraré y luego te haré rendir cuentas. 1067 01:20:26,800 --> 01:20:30,832 No puedes encontrarme, y sin mí, tampoco puedes encontrar a tu hermano. 1068 01:20:30,833 --> 01:20:33,333 Si no me crees, busca la dirección en tu teléfono. 1069 01:20:33,833 --> 01:20:36,333 ¿Dirección de qué? 1070 01:20:37,033 --> 01:20:39,632 ¿Qué es esto? ¿Dirección de qué? 1071 01:20:43,000 --> 01:20:44,516 Aras, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 1072 01:20:44,566 --> 01:20:47,066 ¿Qué pasó, Aras? ¿Sucedió algo? 1073 01:20:47,166 --> 01:20:48,033 Aras. 1074 01:20:48,083 --> 01:20:50,350 Dime. 1075 01:20:50,400 --> 01:20:52,900 ¿Cómo llego a esta dirección? 1076 01:20:53,600 --> 01:20:55,783 No hay autobús de aquí para allá. ¿Es urgente? 1077 01:20:55,833 --> 01:20:58,333 Urgente. 1078 01:21:03,683 --> 01:21:04,950 Quizás si voy contigo... 1079 01:21:05,000 --> 01:21:06,666 No, hermano, iré solo. 1080 01:21:06,716 --> 01:21:10,765 No puedes ir solo. No sé cuál es el problema, Aras, pero vamos. 1081 01:21:10,766 --> 01:21:13,266 O todos juntos o ninguno de nosotros. 1082 01:21:29,400 --> 01:21:31,433 ¿Es este el lugar? 1083 01:21:31,483 --> 01:21:33,983 La ubicación apunta a este lugar. 1084 01:22:24,166 --> 01:22:26,999 No dejes caer este medallón otra vez, ¿vale? 1085 01:22:27,000 --> 01:22:29,599 Mi padre dijo que no perdieras estas cosas. 1086 01:22:29,600 --> 01:22:32,715 Si nos perdemos después de eso, no podremos encontrarnos de nuevo. 1087 01:22:32,716 --> 01:22:35,066 Si te pierdes, encuéntrame, ¿vale, hermano? 1088 01:22:35,116 --> 01:22:37,183 Gritaré: "¡Hermano!". 1089 01:22:37,233 --> 01:22:40,632 Entonces oyes mi voz y me encuentras, hermano, ¿vale? 1090 01:22:40,633 --> 01:22:43,133 Vale, promesa de hermano. 1091 01:22:47,833 --> 01:22:50,333 Aras. 1092 01:22:51,566 --> 01:22:54,066 Vamos. 1093 01:23:13,716 --> 01:23:15,783 ¡Policía! ¡Policía, Aras! 1094 01:23:15,833 --> 01:23:17,950 ¿No estaba despejado este camino? 1095 01:23:18,000 --> 01:23:19,116 ¿No podemos volver? 1096 01:23:19,166 --> 01:23:21,666 ¿A dónde podemos volver ahora? Ya nos han visto. 1097 01:23:40,316 --> 01:23:42,550 Por Dios, no me culpes, pasó por mi culpa. 1098 01:23:42,600 --> 01:23:46,999 Aras, no hables así. ¿Culpa de qué? No volveré a oír eso. 1099 01:23:53,883 --> 01:23:55,383 Corramos. 1100 01:23:55,433 --> 01:23:56,316 ¿Qué? 1101 01:23:56,366 --> 01:23:59,232 Corramos. Cuando diga tres, cada uno en una dirección diferente. ¿Están listos? 1102 01:23:59,316 --> 01:24:00,466 No lo estamos, Deniz. No lo estamos. 1103 01:24:00,516 --> 01:24:02,350 Prepárense mientras cuento. 1104 01:24:02,400 --> 01:24:02,950 Uno. 1105 01:24:03,000 --> 01:24:03,350 Deniz. 1106 01:24:03,400 --> 01:24:04,116 Dos. 1107 01:24:04,166 --> 01:24:05,383 Tres. 1108 01:24:05,433 --> 01:24:07,233 ¡Alto, no corran! 1109 01:24:07,283 --> 01:24:08,433 ¡Corran, corran! 1110 01:24:08,483 --> 01:24:11,482 ¡Vengan aquí, vengan aquí! 1111 01:24:20,600 --> 01:24:23,100 Ustedes esperen aquí. 1112 01:24:31,316 --> 01:24:33,183 Corriste en la dirección completamente equivocada. 1113 01:24:33,233 --> 01:24:34,833 No debiste correr hacia la comisaría. 1114 01:24:34,883 --> 01:24:37,383 Al menos lo intenté. 1115 01:24:37,883 --> 01:24:40,799 Pensamos que ya te habían trasladado a prisión. 1116 01:24:51,233 --> 01:24:53,733 Tú, ven aquí. 1117 01:24:55,166 --> 01:24:57,666 Ven. 1118 01:25:02,433 --> 01:25:03,666 Espero que sean buenas noticias. 1119 01:25:03,716 --> 01:25:06,116 Camina. 1120 01:25:06,166 --> 01:25:08,666 No son extraños. 1121 01:25:11,633 --> 01:25:17,032 Siéntate como un hombre, porque desde la última vez que te vi, te has convertido en un joven imprudente, Sr. Baris. 1122 01:25:18,883 --> 01:25:22,682 Mira este estado. Qué desperdicio de nuestros esfuerzos. 1123 01:25:22,800 --> 01:25:24,183 ¿Qué esfuerzos tuyos? 1124 01:25:24,233 --> 01:25:26,316 ¿Qué dices? 1125 01:25:26,366 --> 01:25:28,866 Habla como un hombre, ¿qué quieres decir? 1126 01:25:29,600 --> 01:25:32,365 No es nada. Hagamos lo que haya que hacer lo antes posible. 1127 01:25:32,516 --> 01:25:34,783 A sus órdenes, señor. 1128 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 Hagámoslo. 1129 01:25:39,633 --> 01:25:42,432 Esperábamos que te hicieras un hombre, y mira lo que has hecho ahora. 1130 01:25:42,483 --> 01:25:43,783 ¿Qué he hecho? 1131 01:25:43,833 --> 01:25:44,833 ¿Maté a un hombre? 1132 01:25:44,883 --> 01:25:46,583 A este paso, pronto harás eso también. 1133 01:25:46,633 --> 01:25:49,033 No lo haré, no te preocupes. 1134 01:25:49,083 --> 01:25:51,583 Porque mi madre no me crio así. 1135 01:25:51,766 --> 01:25:53,833 Tú no lo sabrías, claro. 1136 01:25:53,883 --> 01:25:56,383 Es normal. 1137 01:26:11,650 --> 01:26:13,316 ¿Qué pasó, mi amor? 1138 01:26:13,366 --> 01:26:15,866 Ilham. 1139 01:26:17,033 --> 01:26:18,633 Arrestaron a su hija. 1140 01:26:18,683 --> 01:26:19,550 ¿Por qué? 1141 01:26:19,600 --> 01:26:22,100 Conducir sin licencia. 1142 01:26:23,833 --> 01:26:26,033 Había otros dos chicos. 1143 01:26:26,083 --> 01:26:28,583 Uno de ellos es el hijo de la Sra. Ozlem. 1144 01:26:28,833 --> 01:26:31,333 Arrestaron a Baris. 1145 01:26:31,483 --> 01:26:33,233 ¿Quién era el tercero? 1146 01:26:33,283 --> 01:26:34,666 Déjame decirte, es definitivamente Aras. 1147 01:26:34,716 --> 01:26:35,983 Dijo Aras. 1148 01:26:36,033 --> 01:26:38,150 Los está desviando a todos. 1149 01:26:38,200 --> 01:26:40,466 Aras, ¿es el chico que compite contigo? 1150 01:26:40,516 --> 01:26:43,016 No puede ser un competidor para mí. 1151 01:26:46,033 --> 01:26:48,533 Pero él y Leyla son muy cercanos. 1152 01:26:50,633 --> 01:26:52,783 Leyla, ¿ese chico es tu amigo? 1153 01:26:52,833 --> 01:26:55,333 No es mi amigo. 1154 01:26:55,633 --> 01:26:57,066 Solo estamos en la misma clase. 1155 01:26:57,116 --> 01:26:59,316 Pero desde la distancia, no parece eso, señorita. 1156 01:26:59,366 --> 01:27:01,383 ¿Cómo se ve desde la distancia? 1157 01:27:01,433 --> 01:27:03,933 Parece que este tipo de persona te interesa. 1158 01:27:03,966 --> 01:27:05,466 Te parece extraño, supongo. 1159 01:27:05,516 --> 01:27:06,866 ¿Qué tipos? 1160 01:27:06,916 --> 01:27:08,750 Geko. 1161 01:27:08,800 --> 01:27:10,750 Está realmente celoso. 1162 01:27:10,800 --> 01:27:13,233 ¿Qué, yo estaría celoso de él? 1163 01:27:13,283 --> 01:27:15,882 No lo alarguemos, en mi opinión, lo negarás de todos modos. 1164 01:27:16,833 --> 01:27:19,333 ¿Cómo es Aras? 1165 01:27:19,433 --> 01:27:21,933 Un chico alto con ojos rasgados. 1166 01:27:23,833 --> 01:27:24,950 Sí. 1167 01:27:25,000 --> 01:27:27,500 Lo conocí. 1168 01:27:28,966 --> 01:27:31,466 También creo que tienes razón para estar celoso. 1169 01:27:32,283 --> 01:27:34,783 Dije que no estoy celoso. 1170 01:27:39,716 --> 01:27:44,315 Hijo mío, claro que no estás celoso, tu padre está bromeando. 1171 01:27:46,166 --> 01:27:48,433 ¿Dónde conociste al chico? 1172 01:27:48,483 --> 01:27:50,983 Hoy iba al hotel. 1173 01:27:51,316 --> 01:27:53,816 De repente se lanzó a la carretera. 1174 01:27:54,033 --> 01:27:56,533 Me detuve, pero lo toqué un poco. 1175 01:27:57,366 --> 01:27:59,866 ¿Pasó algo? 1176 01:28:03,600 --> 01:28:06,100 No, se fue caminando. 1177 01:28:07,316 --> 01:28:09,516 Es un chico maduro para su edad. 1178 01:28:09,566 --> 01:28:12,066 Tiene carácter. 1179 01:28:13,633 --> 01:28:16,133 Lo aprecié. 1180 01:28:18,200 --> 01:28:20,583 Creo que le estás dando a ese chico más crédito del que merece. 1181 01:28:20,633 --> 01:28:22,150 Vi al chico. 1182 01:28:22,200 --> 01:28:24,700 Es un alborotador y arrogante. 1183 01:28:25,116 --> 01:28:27,832 Quiero decir, en mi opinión también es un tipo de chico diferente, pero no es un alborotador. 1184 01:28:28,233 --> 01:28:30,633 Felicidades, tu hija se ha enamorado. 1185 01:28:30,683 --> 01:28:32,783 Ni siquiera me interesa. 1186 01:28:32,833 --> 01:28:37,599 Pero conozco tu problema, si se sometiera a ti como todos los demás, no habría ningún problema, ¿verdad? 1187 01:28:37,800 --> 01:28:40,799 Si quiero que alguien se someta a mí, lo haré someterse. 1188 01:28:41,400 --> 01:28:43,900 Dinos tu verdadero problema, te has enamorado. 1189 01:28:43,966 --> 01:28:45,150 No intentes ocultarlo en vano. 1190 01:28:45,200 --> 01:28:46,516 Dilo claramente, hija mía. 1191 01:28:46,566 --> 01:28:47,233 Vale, Teoman. 1192 01:28:47,283 --> 01:28:50,565 ¿Qué pasa con Teoman, Teoman? Dile algo a tu hija por una vez. 1193 01:28:55,800 --> 01:28:58,300 Hakan. 1194 01:29:00,083 --> 01:29:03,832 Padre, estoy bien, vale, déjalo. 1195 01:29:05,716 --> 01:29:08,216 Basta, Hakan. 1196 01:29:38,400 --> 01:29:40,900 Hakan. 1197 01:29:42,800 --> 01:29:45,300 ¿Qué estás haciendo? 1198 01:29:45,366 --> 01:29:47,866 No me presiones, Sebnem. 1199 01:29:48,433 --> 01:29:50,933 Cierra el pasado. 1200 01:29:52,433 --> 01:29:54,933 Teoman era pequeño. 1201 01:29:55,200 --> 01:29:57,700 Deja de culparlo. 1202 01:29:58,833 --> 01:30:03,165 Mira, hemos estado muy bien durante mucho tiempo, ¿de acuerdo? 1203 01:30:04,633 --> 01:30:08,999 Pero si haces esto, todos nuestros esfuerzos se irán a la basura. 1204 01:30:11,716 --> 01:30:14,216 Entra en razón. 1205 01:30:30,516 --> 01:30:33,016 Teo. 1206 01:31:57,116 --> 01:31:59,616 Mi hijo no era así. 1207 01:32:08,516 --> 01:32:11,016 ¿Recogiste a tu hija de la calle? 1208 01:32:11,966 --> 01:32:14,682 Ven, ven, ¿dónde estás? Ven y no huyas, ven. 1209 01:32:23,883 --> 01:32:25,983 ¿Qué te dije? 1210 01:32:26,033 --> 01:32:28,533 ¿No tengo razón? 1211 01:32:31,033 --> 01:32:32,866 ¿Tu madre tiene razón, Deniz? 1212 01:32:32,916 --> 01:32:34,833 Mira por lo que pasamos. 1213 01:32:34,883 --> 01:32:37,116 Confié en ti, mira lo que has hecho. 1214 01:32:37,166 --> 01:32:39,799 Por primera vez en mi vida, entro por la puerta de una comisaría. 1215 01:32:40,433 --> 01:32:42,933 Todo esto es por tu culpa, hija mía. 1216 01:32:48,916 --> 01:32:53,399 ¿Quién era el otro chico al lado de Baris? Dijeron algo como "orfanato". 1217 01:32:54,283 --> 01:32:55,183 Aras, padre. 1218 01:32:55,233 --> 01:32:57,733 Se queda en un orfanato, es mi amigo. 1219 01:32:58,566 --> 01:33:01,066 No sé qué clase de amigo es este. 1220 01:33:02,033 --> 01:33:04,533 Tú no sabes. 1221 01:33:04,916 --> 01:33:07,882 El profesor los echó a ambos de la clase. 1222 01:33:08,916 --> 01:33:10,583 ¿Te echó de la clase? ¿Es cierto? 1223 01:33:10,633 --> 01:33:11,633 Sí, pero... 1224 01:33:11,683 --> 01:33:13,350 No me digas "pero". 1225 01:33:13,400 --> 01:33:15,783 Está claro que confié demasiado en ti. 1226 01:33:15,833 --> 01:33:18,333 Padre. 1227 01:33:18,400 --> 01:33:20,466 De ahora en adelante, vigilarás tus acciones. 1228 01:33:20,516 --> 01:33:23,016 No veré otro error tuyo. 1229 01:33:30,233 --> 01:33:33,282 Mira, el hombre está en un estado miserable, el hombre está muy triste. 1230 01:33:33,516 --> 01:33:36,016 Padre, pero padre... 1231 01:33:38,400 --> 01:33:40,900 El hombre está en un estado miserable. 1232 01:33:53,283 --> 01:33:55,783 ¿Quién eres? 1233 01:33:59,566 --> 01:34:02,066 Leyla. 1234 01:34:03,683 --> 01:34:06,183 ¡Sorpresa! 1235 01:34:08,683 --> 01:34:09,833 Profesor, solo dos minutos. 1236 01:34:09,883 --> 01:34:12,383 No te distraigas, ya has causado suficientes problemas. 1237 01:34:20,200 --> 01:34:22,700 ¿Qué pasó? ¿Por qué viniste? 1238 01:34:22,966 --> 01:34:25,799 Nunca conocí a nadie que fuera arrestado antes. 1239 01:34:26,233 --> 01:34:30,082 Dije, déjame echar un vistazo de cerca. 1240 01:34:32,683 --> 01:34:35,183 ¿Quieres un autógrafo? 1241 01:34:35,800 --> 01:34:39,315 Al final, es un crimen simple, no hay necesidad de exagerar tu papel así. 1242 01:34:48,716 --> 01:34:51,216 En serio, ¿por qué viniste? 1243 01:34:51,516 --> 01:34:54,016 ¿Cómo supiste que me quedaba aquí? 1244 01:35:03,916 --> 01:35:05,750 Tu tarjeta de identificación del dormitorio estaba dentro. 1245 01:35:05,800 --> 01:35:07,950 Por ahí supe que te quedabas aquí. 1246 01:35:08,000 --> 01:35:10,033 Así que hurgaste en mi cartera. 1247 01:35:10,083 --> 01:35:14,315 Y cómo la hurgué, conozco todos tus trapos sucios. 1248 01:35:14,316 --> 01:35:17,632 ¿Serás más cuidadoso conmigo ahora? ¿Qué harás? 1249 01:35:19,833 --> 01:35:22,333 ¿Por qué no eres cuidadosa? 1250 01:35:28,083 --> 01:35:29,516 ¿No lo soy? 1251 01:35:29,566 --> 01:35:32,066 Ya que estás aquí a esta hora, no lo eres. 1252 01:35:32,233 --> 01:35:34,832 Si tu novio se entera de que estás aquí, se enfadará mucho. 1253 01:35:34,883 --> 01:35:37,383 Y ese es su derecho. 1254 01:35:37,966 --> 01:35:40,466 Estás obsesionada con el novio. 1255 01:35:41,683 --> 01:35:44,183 No tengo novio. 1256 01:35:45,483 --> 01:35:47,983 Teo es mi gemelo. 1257 01:35:48,766 --> 01:35:51,266 ¿Tu gemelo? 1258 01:35:51,483 --> 01:35:56,082 Además, hay formas más fáciles de averiguar si alguien tiene novio o no. 1259 01:35:57,166 --> 01:35:59,666 Quiero decir, no tenía tal intención de todos modos. 1260 01:36:03,716 --> 01:36:05,666 No la tengas de todos modos. 1261 01:36:05,716 --> 01:36:08,216 Porque tu entusiasmo se verá defraudado. 1262 01:36:08,483 --> 01:36:10,983 Bien, entonces estamos en el mismo punto. 1263 01:36:18,433 --> 01:36:20,350 Cuida tu cartera. 1264 01:36:20,400 --> 01:36:22,900 Si la encuentro de nuevo, la llevaré a la comisaría, y podrás recogerla allí. 1265 01:36:23,433 --> 01:36:25,550 Ya conoces el camino. 1266 01:36:25,600 --> 01:36:28,100 Tendré cuidado. 1267 01:36:29,916 --> 01:36:32,416 Gracias, te he quedado en deuda. 1268 01:36:33,433 --> 01:36:34,516 Puedes pagarlo después. 1269 01:36:34,566 --> 01:36:37,066 Claro, te invitaré a un té. 1270 01:36:37,766 --> 01:36:40,266 Ahora me estás invitando a salir. 1271 01:36:40,800 --> 01:36:43,999 Lo siento, no salgo con quienes tienen antecedentes penales. 1272 01:36:45,516 --> 01:36:47,866 De todos modos, no te invité a salir. 1273 01:36:47,916 --> 01:36:50,416 Claro, claro. 1274 01:37:15,883 --> 01:37:18,965 Has recibido el objeto, espero que escuches mis palabras a partir de... 1275 01:37:18,966 --> 01:37:22,032 ...ahora para que puedas llegar a tu hermano. Espera noticias mías. 1276 01:37:31,600 --> 01:37:33,983 Si te pierdes, encuéntrame, ¿vale, hermano? 1277 01:37:34,033 --> 01:37:38,832 Gritaré: "¡Hermano!". Entonces oirás mi voz y me encontrarás, hermano. 1278 01:37:38,833 --> 01:37:39,433 ¿De acuerdo? 1279 01:37:39,483 --> 01:37:41,983 De acuerdo, promesa de hermano. 1280 01:37:57,083 --> 01:37:59,583 Grita, Demir. 1281 01:38:00,400 --> 01:38:02,900 Hijo mío, grita solo una vez, tu hermano te oirá. 1282 01:38:47,800 --> 01:38:51,965 Sebnem, estoy orgulloso de ti, mi única, todo es maravilloso. 1283 01:38:51,966 --> 01:38:53,583 Muchas gracias. 1284 01:38:53,633 --> 01:38:54,916 ¿Puedo felicitar a mi amiga? 1285 01:38:54,966 --> 01:38:57,466 Por supuesto. 1286 01:39:02,716 --> 01:39:05,216 Es Sebnem Akkaya, ¿verdad? 1287 01:39:09,916 --> 01:39:12,416 Una mujer muy hermosa. 1288 01:39:16,233 --> 01:39:18,733 Quiero decir... 1289 01:39:23,716 --> 01:39:25,150 Esta es la suite real. 1290 01:39:25,200 --> 01:39:27,700 Bienvenidos a estas tierras. 1291 01:39:58,166 --> 01:40:01,965 Les ordeno a todos que se diviertan hasta que caigan rendidos. 1292 01:40:14,916 --> 01:40:16,750 Están en la inauguración del Ak-Hotel. 1293 01:40:16,800 --> 01:40:19,432 Arriba está la Champions League de Bodrum. 1294 01:40:19,433 --> 01:40:21,933 En consecuencia, presten atención. 1295 01:40:22,200 --> 01:40:27,565 Tú, tú y tú apoyan el servicio en el frente. 1296 01:40:28,233 --> 01:40:30,965 Y el resto atrás, veamos. 1297 01:40:31,633 --> 01:40:34,033 Eres un chico guapo, claro que jugarás al ataque. 1298 01:40:34,083 --> 01:40:36,583 Estamos lavando platos. 1299 01:40:47,033 --> 01:40:49,533 Este lugar vale millones de dólares. 1300 01:40:50,116 --> 01:40:52,616 Qué cantidad de dinero, ¿no? 1301 01:40:53,516 --> 01:40:56,016 Digo que gastaron mucho dinero. 1302 01:40:57,883 --> 01:41:03,082 ¿Dejamos a los niños el fin de semana y hacemos un viaje corto aquí? 1303 01:41:04,233 --> 01:41:06,633 Hagámoslo. 1304 01:41:06,683 --> 01:41:09,965 ¿Es suficiente tu salario mensual para pasar una noche aquí? 1305 01:41:12,433 --> 01:41:13,116 Tomémoslo. 1306 01:41:13,166 --> 01:41:14,583 No lo quiero. 1307 01:41:14,633 --> 01:41:17,133 Vinimos a divertirnos. 1308 01:41:18,083 --> 01:41:19,666 No beberé. 1309 01:41:19,716 --> 01:41:22,216 No me apetece. 1310 01:41:26,516 --> 01:41:30,915 Nuray, ¿cómo estás? ¿Cómo van las cosas? ¿Se están divirtiendo? 1311 01:41:30,916 --> 01:41:34,832 Nos estamos divirtiendo mucho, muchísimo, señorita Sebnem. 1312 01:41:34,833 --> 01:41:40,199 Una noche extremadamente hermosa, quiero decir, ¿cómo preparaste una noche tan hermosa? Por Dios, eres increíble. 1313 01:41:40,633 --> 01:41:42,433 Muchas gracias por invitarnos. 1314 01:41:42,483 --> 01:41:43,750 De nada. 1315 01:41:43,800 --> 01:41:46,300 Disfruten su tiempo. 1316 01:41:52,966 --> 01:41:55,466 Disculpe. 1317 01:41:56,000 --> 01:41:58,500 Dime. 1318 01:41:59,566 --> 01:42:02,066 De acuerdo, ya voy. 1319 01:42:05,916 --> 01:42:09,682 Aras, ¿qué haces aquí? 1320 01:42:10,716 --> 01:42:13,216 Estoy trabajando. 1321 01:42:13,283 --> 01:42:15,383 ¿Estudias y trabajas al mismo tiempo? 1322 01:42:15,433 --> 01:42:17,933 Quiero decir, tanto como sea posible. 1323 01:42:18,683 --> 01:42:21,033 A ver, que Dios te lo facilite. 1324 01:42:21,083 --> 01:42:23,583 Gracias. 1325 01:42:30,033 --> 01:42:33,199 Joven, lleva esto a la suite real inmediatamente. 1326 01:42:36,516 --> 01:42:38,666 Por supuesto. 1327 01:42:38,716 --> 01:42:43,115 ¿Dónde está? Tampoco contesta el teléfono, esto es lo que más odio. 1328 01:42:43,633 --> 01:42:46,599 Teo, debe estar por ahí. 1329 01:42:46,600 --> 01:42:48,866 De acuerdo, pero debería estar aquí. 1330 01:42:48,916 --> 01:42:51,999 Mientras hay una noche como esta, ¿es razonable que desaparezca? 1331 01:42:52,283 --> 01:42:54,783 Aparecerá en un rato. 1332 01:42:56,883 --> 01:43:00,199 Mis pequeños hijos también están aquí. 1333 01:43:00,800 --> 01:43:03,300 Quiero escuchar sus comentarios sobre esta noche, hijos míos. 1334 01:43:03,766 --> 01:43:06,799 Considero esta inauguración el evento del año. 1335 01:43:06,800 --> 01:43:09,233 Está la firma de Sebnem Akkaya en cada detalle. 1336 01:43:09,283 --> 01:43:11,783 Ella es una reina para nosotros. 1337 01:43:11,800 --> 01:43:14,033 Leyla. 1338 01:43:14,083 --> 01:43:16,882 Hermosa, agradable. 1339 01:43:18,433 --> 01:43:21,315 Leyla, como siempre, maravillosa. 1340 01:43:22,083 --> 01:43:24,583 Ella es una princesa. 1341 01:43:26,966 --> 01:43:30,682 Se viene un vlog increíble, de hecho, me estoy volviendo loca de emoción. 1342 01:43:32,566 --> 01:43:34,633 Por cierto, me pareció ver a Aras. 1343 01:43:34,683 --> 01:43:35,833 ¿Qué? 1344 01:43:35,883 --> 01:43:36,716 ¿Dónde? 1345 01:43:36,766 --> 01:43:39,266 ¿Qué está pasando? 1346 01:43:40,366 --> 01:43:43,165 No sé, quizás solo pensé que alguien se parecía a él. 1347 01:43:43,166 --> 01:43:44,716 Me pareció como si lo hubiera visto. 1348 01:43:44,766 --> 01:43:46,866 Creo que solo pensaste que era él. 1349 01:43:46,916 --> 01:43:49,233 ¿Qué estaría haciendo Aras aquí? 1350 01:43:49,283 --> 01:43:51,783 Es posible. 1351 01:43:55,800 --> 01:43:58,066 Empezaré los videos de atuendos. 1352 01:43:58,116 --> 01:44:01,915 Esta noche documentaré todo lo que todos vistieron y dónde estuvieron. 1353 01:44:02,033 --> 01:44:04,533 Vamos, me voy. 1354 01:45:05,800 --> 01:45:07,316 Señor Hakan. 1355 01:45:07,366 --> 01:45:09,266 Un segundo, señor. 1356 01:45:09,316 --> 01:45:11,816 Un segundo, mi alma. 1357 01:45:19,833 --> 01:45:21,550 ¿Qué pasó otra vez? 1358 01:45:21,600 --> 01:45:23,550 No es nada importante, mi amor. 1359 01:45:23,600 --> 01:45:26,165 No dejes a los invitados solos, vuelvo enseguida. 1360 01:45:29,033 --> 01:45:31,533 No tardes. 1361 01:45:48,683 --> 01:45:51,183 Vamos, más rápido, más rápido. 1362 01:45:54,766 --> 01:45:57,266 Disculpe. 1363 01:46:32,316 --> 01:46:33,750 El Rey te quiere, ven. 1364 01:46:33,800 --> 01:46:35,666 Vete, hijo, tengo trabajo, así que no me canses. 1365 01:46:35,716 --> 01:46:37,466 Camina, mírame, este es tu trabajo. 1366 01:46:37,516 --> 01:46:38,833 No insistas, hijo, quita la mano. 1367 01:46:38,883 --> 01:46:41,383 Camina. 1368 01:46:41,766 --> 01:46:43,516 Quita la mano, suéltame. 1369 01:46:43,566 --> 01:46:44,750 Camina. 1370 01:46:44,800 --> 01:46:47,300 Que venga tu rey, que venga. 1371 01:47:02,316 --> 01:47:03,750 ¿Qué quieres? 1372 01:47:03,800 --> 01:47:06,300 Lo que el rey pide a su sirviente. 1373 01:47:07,033 --> 01:47:08,950 Obediencia. 1374 01:47:09,000 --> 01:47:11,765 ¿Qué te dije? Te arrodillarás. 1375 01:47:12,200 --> 01:47:14,700 Arrodíllate. 1376 01:47:15,116 --> 01:47:17,616 Hijo, ¿eres un niño? 1377 01:47:17,633 --> 01:47:20,133 ¿Qué son estos movimientos? Mira tu estado. 1378 01:47:20,283 --> 01:47:21,833 Te dije que te arrodillaras. 1379 01:47:21,883 --> 01:47:24,383 Quita la mano, hijo, y no me metas en problemas. 1380 01:47:26,833 --> 01:47:27,716 Suéltame. 1381 01:47:27,766 --> 01:47:30,266 Apártate. 1382 01:47:33,800 --> 01:47:36,315 ¿Cómo? Lucha bien, ¿verdad? 1383 01:47:40,083 --> 01:47:42,316 Solo hay una salida de aquí. 1384 01:47:42,366 --> 01:47:45,232 Si puedes derribar a uno de los hombres, puedes irte. 1385 01:47:47,516 --> 01:47:49,833 Elige uno. 1386 01:47:49,883 --> 01:47:52,383 Vamos, hermano. 1387 01:47:56,316 --> 01:48:00,999 No hay salida de aquí. Si quieres irte, tienes que entretenerme. 1388 01:48:02,883 --> 01:48:04,116 Porque yo soy... 1389 01:48:04,166 --> 01:48:06,965 Un rey. 1390 01:48:12,683 --> 01:48:18,965 ¡Golpéalo, golpéalo, golpéalo! 1391 01:48:32,166 --> 01:48:34,666 ¿Qué está pasando? 1392 01:48:39,233 --> 01:48:41,733 Despejen este lugar. 1393 01:48:41,916 --> 01:48:44,416 ¡Fuera! 1394 01:49:03,116 --> 01:49:05,616 Déjame volver al trabajo. 1395 01:49:07,516 --> 01:49:10,016 ¿Tú eres el rey de dónde? 1396 01:49:11,283 --> 01:49:12,383 Nos estábamos divirtiendo. 1397 01:49:12,433 --> 01:49:14,066 La diversión está abajo. 1398 01:49:14,116 --> 01:49:16,233 ¿No fue suficiente para ti? 1399 01:49:16,283 --> 01:49:18,783 Iba a bajar ahora. 1400 01:49:21,233 --> 01:49:23,733 Tú no eres el rey, él es el rey. 1401 01:49:28,116 --> 01:49:32,882 Te jactas de lo que poseo y maltratas a los empleados. 1402 01:49:33,683 --> 01:49:36,632 Él estudia y se gana la vida al mismo tiempo. 1403 01:49:39,366 --> 01:49:42,799 En realidad, nada de lo que posees es tuyo. 1404 01:49:43,633 --> 01:49:46,133 Pero sus cosas le pertenecen. 1405 01:49:49,833 --> 01:49:52,333 Un rey se vuelve así. 1406 01:50:15,483 --> 01:50:17,916 Pon fin a esta farsa. 1407 01:50:17,966 --> 01:50:20,033 Lávate las manos y la cara y baja. 1408 01:50:20,083 --> 01:50:23,482 De lo contrario, no me importará si tu madre está triste o no, te arrojaré por esta ventana. 1409 01:50:26,366 --> 01:50:28,866 Sal. 1410 01:51:04,316 --> 01:51:06,583 No hablamos. 1411 01:51:06,633 --> 01:51:09,133 ¿Íbamos a hablar? 1412 01:51:09,366 --> 01:51:11,383 Recuerdas nuestra última conversación, ¿verdad? 1413 01:51:11,433 --> 01:51:13,066 Recuerdo. 1414 01:51:13,116 --> 01:51:15,266 ¿Recuerdas quién soy? 1415 01:51:15,316 --> 01:51:17,816 Por ejemplo, cómo debes hablarme. 1416 01:51:21,316 --> 01:51:23,816 Nunca lo olvido. 1417 01:51:25,316 --> 01:51:27,816 Eres mi amante. 1418 01:51:35,116 --> 01:51:37,616 Te dije que estoy embarazada. 1419 01:51:38,566 --> 01:51:41,066 ¿No vas a decir nada? 1420 01:51:41,716 --> 01:51:44,216 Ahora no es el momento, apártate. 1421 01:51:46,366 --> 01:51:48,866 No me apartaré. 1422 01:51:49,516 --> 01:51:52,282 Te digo que llevo a tu hijo en mi vientre. 1423 01:51:52,283 --> 01:51:54,550 No es mi hijo. 1424 01:51:54,600 --> 01:51:56,633 No te aparezcas ante mí en momentos inoportunos. 1425 01:51:56,683 --> 01:51:59,183 Y baja la voz también, no será bueno si alguien escucha esto. 1426 01:52:00,566 --> 01:52:02,150 También me estás amenazando. 1427 01:52:02,200 --> 01:52:04,033 No lo alargues. 1428 01:52:04,083 --> 01:52:06,266 Y no te aparezcas ante mí con cosas ridículas. 1429 01:52:06,316 --> 01:52:08,183 ¿Cosas ridículas? 1430 01:52:08,233 --> 01:52:12,082 ¿Son estas cosas ridículas? Te digo que llevo a tu hijo en mi vientre. 1431 01:52:12,566 --> 01:52:13,750 Y lo daré a luz. 1432 01:52:13,800 --> 01:52:16,300 Ni se te ocurra. 1433 01:52:17,283 --> 01:52:19,266 Lo he pensado. 1434 01:52:19,316 --> 01:52:21,433 Si puedes detenerme, inténtalo y veamos. 1435 01:52:21,483 --> 01:52:23,983 Hakan Akkaya. 1436 01:52:37,283 --> 01:52:41,565 Me siento orgulloso porque contribuí a crear un espacio de vida como este en mi ciudad natal, Bodrum. 1437 01:52:42,000 --> 01:52:44,500 Agradezco a todos los que contribuyeron a ello. 1438 01:52:44,800 --> 01:52:53,565 Y un agradecimiento muy especial a mi esposa, la Sra. Sebnem Akkaya, porque no me priva de su apoyo en todo momento y bajo cualquier circunstancia. 1439 01:52:53,766 --> 01:52:56,266 Sebnem. 1440 01:53:00,600 --> 01:53:04,482 Hakan exageró un poco mi papel, pero estar en el escenario es muy agradable. 1441 01:53:04,633 --> 01:53:06,983 Bienvenidos. 1442 01:53:07,033 --> 01:53:11,282 Este lugar se realizó después de largos esfuerzos ejercidos durante años. 1443 01:53:12,566 --> 01:53:16,832 Durante este período, superamos todas las dificultades juntos como una familia. 1444 01:53:18,633 --> 01:53:23,399 Mi esposo, mis hijos y yo. 1445 01:53:29,366 --> 01:53:31,433 ¿Podemos tomar una foto familiar, Sra. Sebnem? 1446 01:53:31,483 --> 01:53:33,983 Sra. Sebnem, como familia. 1447 01:53:34,833 --> 01:53:35,950 Muy hermoso. 1448 01:53:36,000 --> 01:53:38,500 Sonríe antes de que te mate. 1449 01:53:41,833 --> 01:53:42,916 Mi querida madre. 1450 01:53:42,966 --> 01:53:43,916 Mi alma. 1451 01:53:43,966 --> 01:53:44,350 Mi padre. 1452 01:53:44,400 --> 01:53:45,716 Padre. 1453 01:53:45,766 --> 01:53:48,399 Me gustaría decir algo también en nombre de nuestra familia. 1454 01:53:48,800 --> 01:53:51,565 La familia Akkaya se está expandiendo, sí. 1455 01:53:52,800 --> 01:53:55,300 Un nuevo miembro se une a nuestra familia. 1456 01:53:59,716 --> 01:54:02,682 Pero este hermano no tiene nada que ver con mi madre. 1457 01:54:11,316 --> 01:54:13,816 Esto es por parte de padre. 1458 01:54:19,000 --> 01:54:24,165 Tengo el honor de presentarles al nuevo hermano que mi padre añadió a nuestra familia. 1459 01:54:33,683 --> 01:54:37,715 El hijo espiritual de mi padre, Aras, a quien prefirió sobre su hijo real. 1460 01:55:26,916 --> 01:55:29,882 Puedes dejar tu huella dondequiera que vayas. 1461 01:55:31,800 --> 01:55:33,716 Estás exagerando. 1462 01:55:33,766 --> 01:55:36,266 Quiero decir, solo soy un simple camarero. 1463 01:55:38,283 --> 01:55:40,783 Ni siquiera me di cuenta hasta que me lo dijiste. 1464 01:55:55,116 --> 01:55:57,882 ¿En serio, por qué estás aquí? 1465 01:55:58,766 --> 01:56:00,350 Estoy trabajando. 1466 01:56:00,400 --> 01:56:02,900 ¿No es una elección peligrosa? 1467 01:56:03,366 --> 01:56:06,799 Tu rivalidad con Teoman es clara. 1468 01:56:06,833 --> 01:56:09,333 Cuando se trata de trabajo, una persona no tiene muchas opciones de preferencia. 1469 01:56:11,083 --> 01:56:13,583 No espero que entiendas esto. 1470 01:56:13,716 --> 01:56:17,515 ¿Por qué, porque soy una niña rica y mimada? 1471 01:56:17,516 --> 01:56:20,016 Sí. 1472 01:56:22,400 --> 01:56:24,900 Está bien, estaba bromeando, no frunzas el ceño de inmediato. 1473 01:56:29,166 --> 01:56:31,666 Entonces no me hagas fruncir el ceño. 1474 01:56:39,800 --> 01:56:42,300 Pero en realidad, no te equivocas mucho, ¿sabes? 1475 01:56:43,116 --> 01:56:46,199 Creo que es imposible que nos entendamos completamente. 1476 01:56:47,233 --> 01:56:49,733 Al menos estamos de acuerdo en una cosa. 1477 01:56:53,483 --> 01:56:56,232 También estamos de acuerdo en que me debes un té. 1478 01:56:57,233 --> 01:56:59,066 Correcto. 1479 01:56:59,116 --> 01:57:01,616 Si nos esforzamos un poco más, parece que nos llevaremos bien. 1480 01:57:21,083 --> 01:57:23,682 No puedo esforzarme más, ese no es mi estilo. 1481 01:57:23,800 --> 01:57:26,300 Después de todo, soy una niña rica y mimada. 1482 01:57:26,716 --> 01:57:30,232 Sí, pero aún así estás bien con el té. 1483 01:57:30,966 --> 01:57:34,482 Por favor, no mezcles las tazas de té que bebo con las que bebes tú. 1484 01:57:35,483 --> 01:57:37,983 Estás diciendo que la cuenta será alta. 1485 01:57:38,316 --> 01:57:40,816 Entonces déjame ir a trabajar un poco. 1486 01:58:04,600 --> 01:58:07,100 ¿No es esta tu chaqueta de trabajo? 1487 01:58:08,233 --> 01:58:10,350 ¿No te descontarán el costo de tu salario? 1488 01:58:10,400 --> 01:58:12,316 Está bien. 1489 01:58:12,366 --> 01:58:14,866 Trabajemos para ti hoy. 1490 01:58:53,033 --> 01:58:55,533 Estás en el lugar correcto. 1491 01:59:22,083 --> 01:59:24,583 Sí, Fikret. 1492 01:59:38,033 --> 01:59:39,866 Cuidado, joven. 1493 01:59:39,916 --> 01:59:40,583 ¿Estás bien? 1494 01:59:40,633 --> 01:59:43,133 Estoy bien. 1495 01:59:53,116 --> 01:59:56,165 ¿Viste la cara de Hakan Akkaya, cómo se tensó en el escenario? 1496 01:59:59,516 --> 02:00:03,032 Llevo a tu hijo en mi vientre, lo daré a luz. 1497 02:00:24,166 --> 02:00:27,965 Estás escupiendo sobre la cosa que creaste con tanto esfuerzo. 1498 02:00:33,966 --> 02:00:37,832 ¿Quién eres? 1499 02:00:37,833 --> 02:00:41,282 ¿Quién eres para humillarme delante de todos? 1500 02:00:41,283 --> 02:00:44,799 Entristeces a tu madre, y avergüenzas a tu hermana. 1501 02:00:44,883 --> 02:00:46,950 ¿Quién eres? 1502 02:00:47,000 --> 02:00:52,365 Quédate en el lugar al que perteneces, no salgas entre la gente. 1503 02:01:28,000 --> 02:01:29,833 Tus problemas nunca terminan. 1504 02:01:29,883 --> 02:01:32,383 Ni tu puerta ni tus problemas terminan. 1505 02:01:39,033 --> 02:01:41,066 ¿Qué haces aquí? 1506 02:01:41,116 --> 02:01:44,315 ¿Cómo es esto? Solías asaltarme. 1507 02:01:44,766 --> 02:01:46,633 ...İlhan acaba de irse. 1508 02:01:46,683 --> 02:01:49,183 Lo vi. 1509 02:01:49,316 --> 02:01:51,383 Habla ahora, veamos. 1510 02:01:51,433 --> 02:01:53,833 ¿Qué quieres decir con "Habla ahora, veamos"? 1511 02:01:53,883 --> 02:01:56,399 Te dije, estoy embarazada. 1512 02:01:58,366 --> 02:02:00,266 Estoy embarazada. 1513 02:02:00,316 --> 02:02:02,350 Quiero decir, no hice este hijo yo sola, ¿verdad? 1514 02:02:02,400 --> 02:02:04,900 No sigas diciendo "hijo". ¿A quién engañas? 1515 02:02:05,966 --> 02:02:08,466 Ya veo. 1516 02:02:09,833 --> 02:02:12,882 Ya veo ahora, ya veo. No me crees. 1517 02:02:13,316 --> 02:02:16,682 Bien, eso también está bien, no me creas. 1518 02:02:18,433 --> 02:02:20,933 Lo creerás cuando dé a luz. 1519 02:02:21,233 --> 02:02:22,716 No nacerá. 1520 02:02:22,766 --> 02:02:25,399 ¿Por qué? ¿Por qué no nacerá? 1521 02:02:27,000 --> 02:02:29,765 ¿Tienes miedo de no poder sobrevivir solo con un vestido? 1522 02:02:29,966 --> 02:02:31,350 ¿Me estás chantajeando? 1523 02:02:31,400 --> 02:02:31,866 Suéltame. 1524 02:02:31,916 --> 02:02:33,516 Suéltame, o gritaré. 1525 02:02:33,566 --> 02:02:34,316 Suéltame, Hakan. 1526 02:02:34,366 --> 02:02:35,750 ¡Ayuda! 1527 02:02:35,800 --> 02:02:36,750 ¿Qué estás haciendo? 1528 02:02:36,800 --> 02:02:39,300 ¡Cállate! Quita la mano. 1529 02:02:39,600 --> 02:02:41,983 Quita la mano. 1530 02:02:42,033 --> 02:02:43,950 ¿Quieres que te diga algo? 1531 02:02:44,000 --> 02:02:46,500 Todavía no me has conocido en absoluto. 1532 02:02:47,883 --> 02:02:53,715 Si me hago daño, tú te harás daño conmigo. 1533 02:02:54,316 --> 02:02:56,816 ¿Me oíste? 1534 02:02:57,283 --> 02:02:59,783 Estás jugando con fuego, Nuray. 1535 02:03:00,116 --> 02:03:02,616 No digas que no te lo advertí. 1536 02:03:21,400 --> 02:03:27,882 Sí, finalmente ha llegado el día esperado para la elección de la presidencia estudiantil. 1537 02:03:28,283 --> 02:03:30,783 Les deseo éxito a los candidatos desde ya. 1538 02:03:31,033 --> 02:03:33,533 Supongo que podemos pasar a la votación. 1539 02:04:06,233 --> 02:04:08,733 ¿Qué está pasando? 1540 02:04:28,683 --> 02:04:31,183 Aras, ¿qué es esto? 1541 02:04:51,433 --> 02:04:53,933 Queridos estudiantes... 1542 02:04:54,116 --> 02:04:56,116 Tengo malas noticias para ustedes. 1543 02:04:56,166 --> 02:05:00,965 Lamentablemente, su amigo Aras ha sido descalificado de esta carrera. 1544 02:05:02,833 --> 02:05:05,266 ¿Cómo? 1545 02:05:05,316 --> 02:05:07,816 Adiós. 1546 02:05:08,000 --> 02:05:10,066 Por favor. 1547 02:05:10,116 --> 02:05:12,915 Por favor, por favor, por favor. 1548 02:05:13,916 --> 02:05:18,565 Este documento que acaba de llegarme lamentablemente me ata las manos, por favor. 1549 02:05:19,283 --> 02:05:21,783 Lamentablemente. 1550 02:05:24,716 --> 02:05:27,365 Le deseo a su amigo Teoman éxito en el nuevo año. 1551 02:05:27,566 --> 02:05:30,066 ¡Sí! 1552 02:05:41,166 --> 02:05:43,666 Debo tener derecho a una última palabra. 1553 02:05:43,966 --> 02:05:46,882 Sí, sí, claro, Maestro, déjelo hablar. 1554 02:05:47,033 --> 02:05:47,716 Claro que sí. 1555 02:05:47,766 --> 02:05:50,399 Sí, sí, déjelo hablar. 1556 02:05:56,633 --> 02:05:59,133 El documento que mencionó mi maestro es mi documento de detención. 1557 02:06:01,283 --> 02:06:04,599 El otro día, fui detenido por conducir sin licencia. 1558 02:06:05,000 --> 02:06:07,350 En fin, no lo alargaré. 1559 02:06:07,400 --> 02:06:10,399 Durante este corto tiempo que he estado en la escuela, he hecho muy buenos amigos. 1560 02:06:11,483 --> 02:06:13,983 Lamento mucho haber desperdiciado sus esfuerzos. 1561 02:06:14,316 --> 02:06:16,383 Me alegro de que existan. 1562 02:06:16,433 --> 02:06:18,866 Me alegro de que todos ustedes también existan. 1563 02:06:18,916 --> 02:06:21,799 Y merecen un presidente estudiantil mucho mejor que yo. 1564 02:06:22,600 --> 02:06:25,232 Un presidente que no tenga que luchar contra los prejuicios. 1565 02:06:25,833 --> 02:06:30,965 Uno con un historial limpio, un futuro brillante y una identidad clara. 1566 02:06:38,966 --> 02:06:41,466 Por lo tanto, felicito a Teoman. 1567 02:06:42,433 --> 02:06:44,583 También me disculpo con todos los que me apoyaron. 1568 02:06:44,633 --> 02:06:46,950 Bien hecho, bien hecho, Aras. 1569 02:06:47,000 --> 02:06:49,266 Bien hecho, Aras. 1570 02:06:49,316 --> 02:06:51,816 A mis maestros... 1571 02:06:54,633 --> 02:06:57,682 ...y también a la asociación de padres y maestros. 1572 02:07:57,916 --> 02:08:00,350 Barış Aydın, vienes con nosotros. 1573 02:08:00,400 --> 02:08:01,116 ¿Por qué? 1574 02:08:01,166 --> 02:08:05,315 Se encontró un cadáver en el maletero del coche que fue remolcado recientemente, estás acabado, hijo. 1575 02:08:05,400 --> 02:08:06,150 ¿Qué cadáver? 1576 02:08:06,200 --> 02:08:07,433 Tú serás quien nos lo diga. Camina. 1577 02:08:07,483 --> 02:08:09,833 Es imposible. Mi padre es policía, llámalo. 1578 02:08:09,883 --> 02:08:10,866 Tu padre no puede salvarte. 1579 02:08:10,916 --> 02:08:12,866 No hice nada, lo juro. 1580 02:08:12,916 --> 02:08:15,599 Camina, vamos, camina, de verdad no hice nada. 1581 02:08:15,683 --> 02:08:18,183 Por favor, llama a mi padre. 1582 02:08:19,200 --> 02:08:21,150 Se está muriendo de miedo. 1583 02:08:21,200 --> 02:08:22,466 Está bien, déjalo ir. 1584 02:08:22,516 --> 02:08:26,765 De verdad lloraste, estábamos bromeando, hijo, solo bromeando. Está bien, deja de llorar ahora. 1585 02:08:27,083 --> 02:08:32,032 ¿Qué significa esto? No deberías confiar en tu hermano Aras y actuar como un fanfarrón. 1586 02:08:32,033 --> 02:08:34,350 ¿Dónde está tu hermano? 1587 02:08:34,400 --> 02:08:36,900 Así es como lloras. 1588 02:08:37,083 --> 02:08:40,482 Barış, ¿qué están haciendo? 1589 02:08:41,000 --> 02:08:43,500 Deniz, no lloré. 1590 02:08:43,633 --> 02:08:46,133 Sal de aquí, te has mojado. 1591 02:08:48,883 --> 02:08:51,432 Me las veré con ustedes, ya verán. 1592 02:08:51,433 --> 02:08:52,266 Vamos, camina. 1593 02:08:52,316 --> 02:08:53,716 Que Alá los maldiga. 1594 02:08:53,766 --> 02:08:54,350 Amén, mi querido. 1595 02:08:54,400 --> 02:08:56,900 Barış, ¿te vas a detener, Barış? 1596 02:08:57,233 --> 02:08:58,316 Los veré. 1597 02:08:58,366 --> 02:08:59,516 Verán cómo les pediré cuentas. 1598 02:08:59,566 --> 02:09:01,066 Déjalo, no te metas con ellos. 1599 02:09:01,116 --> 02:09:04,632 Me meteré, juro que todos verán. Les mostraré a todos. 1600 02:09:06,033 --> 02:09:08,533 ¡Barış! 1601 02:09:11,433 --> 02:09:13,933 Ahora que vaya a llorar con su hermano Aras. 1602 02:09:14,166 --> 02:09:16,666 Luego que venga y encuentre sus propios problemas. 1603 02:09:26,633 --> 02:09:29,632 ¡Barış! ¡Barış! 1604 02:09:30,566 --> 02:09:32,583 Hijo mío, ¿qué pasó? 1605 02:09:32,633 --> 02:09:35,133 ¡Barış! 1606 02:09:35,683 --> 02:09:38,882 Mira, hasta está cerrando la puerta. ¡Barış! 1607 02:09:40,633 --> 02:09:42,466 Barış, ¿qué está pasando? 1608 02:09:42,516 --> 02:09:45,016 Perdimos las elecciones. 1609 02:09:45,800 --> 02:09:50,199 Pensé que había pasado algo. Está bien, porque seguías a Aras ciegamente. 1610 02:09:50,766 --> 02:09:53,266 Vamos, ven a comer. 1611 02:10:06,566 --> 02:10:09,066 Hola, tía Özlem. 1612 02:10:09,083 --> 02:10:12,315 No pude localizar a Barış. ¿Está contigo? 1613 02:10:13,400 --> 02:10:16,632 Ya veo. ¿Dijo adónde iba? 1614 02:10:17,683 --> 02:10:19,983 No dijo. 1615 02:10:20,033 --> 02:10:22,533 Está bien, lo contactaré más tarde. 1616 02:10:22,633 --> 02:10:25,133 Gracias, hasta luego. 1617 02:10:33,166 --> 02:10:34,266 ¡Aras! 1618 02:10:34,316 --> 02:10:36,816 Algo muy malo va a pasar, Aras. Necesito tu ayuda. 1619 02:10:39,233 --> 02:10:41,733 ¿Qué pasa, Deniz? 1620 02:10:56,233 --> 02:10:58,733 Mira quién está aquí. 1621 02:11:07,766 --> 02:11:10,266 Su Majestad el pequeño. 1622 02:11:11,166 --> 02:11:13,666 ¿Qué haces aquí? 1623 02:11:17,833 --> 02:11:20,333 ¿Por qué me miras así? 1624 02:11:29,516 --> 02:11:32,016 Vine a pedirte cuentas. 1625 02:11:33,600 --> 02:11:36,165 ¿Tú? ¿Tú viniste a pedirnos cuentas? 1626 02:11:58,083 --> 02:12:00,583 ¿Dónde está tu hermano Aras? 1627 02:12:00,683 --> 02:12:02,866 Mira, no pudo protegerte. 1628 02:12:02,916 --> 02:12:05,416 Pero seguro que vendrá ahora. 1629 02:12:06,433 --> 02:12:08,933 Lo pondré aquí mismo bajo mis pies, así. 1630 02:12:11,000 --> 02:12:13,500 Camina. 1631 02:12:31,800 --> 02:12:34,300 ¡Barış! ¡Barış! 1632 02:12:34,516 --> 02:12:37,016 ¿Qué pasó, hijo mío? ¿Estás bien? 1633 02:12:38,916 --> 02:12:40,583 Ven, ¿estás bien? 1634 02:12:40,633 --> 02:12:42,383 Me enfrenté a ellos. 1635 02:12:42,433 --> 02:12:44,833 ¿Por qué, hijo mío? ¿Por qué hiciste esto? 1636 02:12:44,883 --> 02:12:48,232 Porque un hombre necesita tener principios en la vida. 1637 02:12:54,716 --> 02:12:58,915 Ojalá te hubiera llevado conmigo, hijo mío. Ojalá te hubiera dicho que vinieras. 1638 02:13:00,000 --> 02:13:01,866 No le digas a Deniz que me golpearon. 1639 02:13:01,916 --> 02:13:04,416 ¿Diría yo eso? ¿Estás loco? 1640 02:13:05,033 --> 02:13:07,765 Espera, espera. Ven aquí. 1641 02:13:09,233 --> 02:13:11,733 Ven, ven. 1642 02:13:14,000 --> 02:13:15,150 ¿Nos subimos al coche? 1643 02:13:15,200 --> 02:13:17,366 Sí, sí, solo tienes que pedirlo. 1644 02:13:17,416 --> 02:13:19,916 Mi hermano león, esta vez hasta puedes conducir. ¿Es posible? 1645 02:13:23,400 --> 02:13:24,350 Estás bien, ¿verdad? 1646 02:13:24,400 --> 02:13:26,900 Estoy bien. 1647 02:13:34,833 --> 02:13:37,333 ¡Barış! ¡Barış! 1648 02:13:38,166 --> 02:13:39,716 ¡Hijo mío! 1649 02:13:39,766 --> 02:13:40,550 ¿Qué pasó? 1650 02:13:40,600 --> 02:13:41,666 Nada, estoy bien. 1651 02:13:41,716 --> 02:13:43,950 ¿Cómo que nada? Ven aquí. 1652 02:13:44,000 --> 02:13:45,583 Siéntate, déjame ver. 1653 02:13:45,633 --> 02:13:48,133 ¿Qué te pasó? Siéntate. 1654 02:13:48,600 --> 02:13:49,266 ¿Qué te pasó? 1655 02:13:49,316 --> 02:13:49,983 No me pasa nada. 1656 02:13:50,033 --> 02:13:50,383 ¿Qué pasó? 1657 02:13:50,433 --> 02:13:51,633 Estoy bien, no me pasa nada. 1658 02:13:51,683 --> 02:13:53,233 ¿Cómo puedes decir eso? Estás cubierto de sangre. 1659 02:13:53,283 --> 02:13:55,033 Estoy bien, de verdad. 1660 02:13:55,083 --> 02:13:56,116 ¿Quién hizo esto? 1661 02:13:56,166 --> 02:13:59,315 Ay, mi hermoso cordero, ¿te duele mucho? 1662 02:14:00,083 --> 02:14:02,999 Esta gente no puede rompernos, abuela. Esta gente no puede rompernos. 1663 02:14:03,116 --> 02:14:03,583 Ay, Dios mío. 1664 02:14:03,633 --> 02:14:05,433 Mamá, date prisa, trae algo. 1665 02:14:05,483 --> 02:14:07,316 No me pasa nada, de verdad, estoy bien. 1666 02:14:07,366 --> 02:14:10,315 Trae algo, mamá, te está sangrando la boca. 1667 02:14:10,316 --> 02:14:12,816 Está bien, no es nada. Estoy bien. 1668 02:14:13,316 --> 02:14:15,466 ¡Aras! 1669 02:14:15,516 --> 02:14:17,066 No pude llegar a tiempo. 1670 02:14:17,116 --> 02:14:20,032 ¿No te dije que mi hijo no es ese tipo de chico? 1671 02:14:20,483 --> 02:14:22,983 Mira el estado en que está mi bebé después de confiar en ti. 1672 02:14:26,283 --> 02:14:30,082 Hijo mío, escucha, te dejo en manos de Dios ahora, ¿entiendes? Vete. 1673 02:14:30,400 --> 02:14:32,900 Vete, no involucres a mi hijo en tus problemas y desgracias. 1674 02:14:33,716 --> 02:14:36,216 Vete. 1675 02:14:37,800 --> 02:14:38,950 Mírame. 1676 02:14:39,000 --> 02:14:39,833 De verdad, no. 1677 02:14:39,883 --> 02:14:42,383 ¿Cómo que no, hijo? Estás sangrando por todas partes. Levántate. — Estoy bien. 1678 02:14:42,516 --> 02:14:44,316 ¿Cómo que estás bien? 1679 02:14:44,366 --> 02:14:46,866 Tiene la boca y la cara cubiertas de sangre. 1680 02:15:01,633 --> 02:15:02,950 ¿Qué está pasando? 1681 02:15:03,000 --> 02:15:05,500 ¿Dónde está Teoman? 1682 02:15:05,600 --> 02:15:08,100 ¿Dónde? 1683 02:15:09,766 --> 02:15:12,682 ¿Dónde estás, Aras? Estoy en el campo, esperándote. 1684 02:15:19,600 --> 02:15:23,082 Vendrán de la tintorería temprano por la mañana por esto. 1685 02:15:23,433 --> 02:15:24,833 Diles que no lleguen tarde. 1686 02:15:24,883 --> 02:15:27,183 De acuerdo, señora Şebnem. 1687 02:15:27,233 --> 02:15:31,165 Señora Şebnem, iba a decirle algo, pero... 1688 02:15:31,316 --> 02:15:32,633 Dilo. 1689 02:15:32,683 --> 02:15:34,716 Tengo una hermana llamada Cevriye que echa plomo. 1690 02:15:34,766 --> 02:15:37,266 Quizás deberíamos llamarla para que te eche plomo. 1691 02:15:37,283 --> 02:15:38,033 ¿Por qué? 1692 02:15:38,083 --> 02:15:40,516 El mal de ojo, el hotel ha abierto. 1693 02:15:40,566 --> 02:15:43,066 Todos te miran, que Dios te proteja. 1694 02:15:43,400 --> 02:15:45,116 No me menciones el hotel. 1695 02:15:45,166 --> 02:15:47,965 Ni siquiera quiero recordarlo, escándalo tras escándalo. 1696 02:15:47,966 --> 02:15:49,516 Eso es por el mal de ojo. 1697 02:15:49,566 --> 02:15:52,066 Lo que le pasó a Teoman también es por el mal de ojo. 1698 02:15:52,283 --> 02:15:54,783 Lo que le pasó a Teoman es por su nivel de alcohol en sangre. 1699 02:15:54,966 --> 02:15:56,983 Pero le tiré de las orejas. 1700 02:15:57,033 --> 02:15:59,466 A ver si el mal de ojo le vuelve a tocar. 1701 02:15:59,516 --> 02:16:01,950 Tú sabes mejor. 1702 02:16:02,000 --> 02:16:05,565 No te preocupes, Meryem, ningún mal de ojo nos tocará jamás. 1703 02:16:26,433 --> 02:16:28,933 De acuerdo, puedes irte. 1704 02:17:13,283 --> 02:17:15,999 Ven, vamos a resolver este asunto. 1705 02:17:16,883 --> 02:17:17,983 Lo resolveré, no te preocupes. 1706 02:17:18,033 --> 02:17:20,832 Viniste aquí a buscar problemas, y los encontraste. 1707 02:17:20,883 --> 02:17:22,316 Felicidades. 1708 02:17:22,366 --> 02:17:24,866 No debiste meterte con mi hermano. 1709 02:17:34,600 --> 02:17:37,282 Tú no eres el rey, él es el rey. 1710 02:17:48,033 --> 02:17:50,599 Hermano, mira, el cuervo del cuento de hadas. 1711 02:17:54,316 --> 02:17:56,816 Me encantan mucho los cuervos. 1712 02:17:56,916 --> 02:17:59,416 ¿Incluso más que a mí? 1713 02:18:12,916 --> 02:18:15,416 Amo a mi hermano más que a nada en el mundo. 1714 02:18:16,033 --> 02:18:18,533 Yo también amo a mi hermano más que a nadie. 1715 02:18:31,200 --> 02:18:33,700 Te dije que te haría arrodillarte.